Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Từ khoá: Đền Hùng (6)
Đăng bởi 101 vào 13/04/2019 22:24, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi 101 vào 13/04/2019 22:27

Quốc tịch Văn Lang cổ

Quốc tịch Văn Lang cổ,
Vương thư Việt sử tiên.
Hiển thừa thập bát đại,
Hình thắng nhất tam xuyên.
Cựu trưng cao phong bán,
Sùng từ tuấn lĩnh biên.
Phương dân ngung trắc giáng,
Hương hoả đáo kim truyền.


Năm Canh Tý 1600, cho tổ chức Quốc giỗ Hùng Vương trên núi Nghĩa Lĩnh, hoàng đế Lê Hiển Tông đã đến hành lễ và ngự bút đề vịnh bài ngũ ngôn bát cú này.

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Phanxipăng

Văn Lang xưa lập nước,
Vua đầu Việt sử thơ.
Mười tám đời nối tiếp,
Ba sông chỉ một bờ.
Ở lưng đồi, mộ Tổ,
Trên sườn núi, đền thờ.
Dân lành chăm cúng tế,
Hương khói toả đến giờ.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Văn Lang xưa lập nước nhà,
Vua đầu Việt sử thơ qua bao đời.
Mười tám đời nối tiếp rồi,
Ba sông chỉ một bờ thôi tụ về.
Ở lưng đồi, mộ Tổ đề,
Đền thờ sườn núi nơi quê Vua Hùng.
Dân lành chăm cúng tế cùng,
Tháng năm hương khói phụng trung đến giờ.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời