Bản dịch của Lê Xuân Khải
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 09/04/2019 00:23
Dưới đất ta nhiều bạn
Đều là ma trẻ hăng
Đêm qua mơ Tuyết Đậu
Trên chiến trường hô vang
tửu tận tình do tại
Mộng 夢 • Giấc mộngThơ » Trung Quốc » Minh » Khuất Đại Quân Một số bài cùng tác giảĐăng bởi tôn tiền tử vào 09/04/2019 00:23 夢地下多吾友，
MộngĐịa hạ đa ngô hữu,
Dịch nghĩaTa có nhiều bạn ở dưới đất Thời trẻ, tác giả từng tham gia chống Thanh. Sau khi chính quyền Nam Minh thất bại, ông cắt tóc đi tu. Trung niên hoàn tục, song lòng hăng hái vẫn còn, luôn mơ thấy cảnh hò hét đánh nhau năm trước; bài thơ này tràn đầy khí phách mạnh mẽ kèm buồn bực, tỏ rõ ý chí kiên định chống Thanh phục Minh của tác giả.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
|