Quynh 4 駉 4 • To lớn 4

Chú giải của Chu Hy:
Chương này thuộc phú.

Khổng Tử nói: “Thi tam bách, nhất ngôn dĩ tế chi viết: Tư vô tà” (Kinh thi có hàng ba trăm thiên, một lời bao quát được tất cả là: Nghĩ suy không xằng bậy). Luận ngữ, Vi chinh. Vì rằng lời trong Kinh thi có đẹp có xấu không đồng nhau, hoặc khuyên răn, hoặc trừng phạt, đều đủ để khiến mọi người giữ được tính tình ngay thẳng. Nhưng về điểm rõ ràng, đơn giản, thiết thực, thông suốt từ trên xuống dưới thì chưa có lời nào như lời này vậy, cho nên Khổng Tử riêng chỉ nói lời này thôi, cho là lời này có thể cân xứng được ý nghĩa của hàng ba trăm thiên của Kinh thi, vì điểm thiết yếu của Kinh thi cũng không hơn lời nói ấy. Học giả chân thành thường thức lời nói ấy của Khổng Tử mà xem xét tỏ tường khi nghĩ suy tưởng niệm, thì tất nhiên xui khiến cho mình không nghĩ ngợi điều gì mà không do nẻo chính đáng, thì những nghị luận và hành động hằng ngày không bao giờ không xuôi thuận theo thiên lý.

Tô thị nói rằng: Người xưa làm những thiên trong Kinh thi chưa hẳn đã biết như thế. Khổng Tử đọc Kinh thi đến đây thì thấy hợp với lòng mình lắm, cho nên mới lấy lời (“Tư vô tà”), vì rằng đó là Khổng Tử trích lấy một câu mà dùng theo ý mình (chớ không đoái hoài đến ý nghĩa của toàn thiên).