Hoàn lan 1 芄蘭 1

Thiên Hoàn lan là lời châm biếm vua còn nhỏ mà tự kiêu.

Chú giải của Chu Hy:
Bài thơ này không biết nói gì, không dám giải thích gượng gạo.

Chương này thuộc hứng.

Chú giải của Tạ Quang Phát:
Mao thi: Bài thơ này là của các quan đại phu châm biếm Huệ Công còn thơ ấu mà lên ngôi, tự cho mình là có tài năng, kiêu ngạo với các quan đại thần, ăn mặc ra vẻ uy nghi như người lớn, mà không biết lấy lễ nghi thi hành việc chính trị.

Nói cây hoàn lan rất mềm mại yếu đuối hàng mọc lan ra ở mặt đất, hễ gặp vật gì nương tựa được thì quấn leo lên, để khởi hứng rằng đức của người quân tử phải nhu thuận ôn lương (như cây hoàn lan). Mà nay đức của vua còn bé sao không ôn nhu, lại hay kiêu ngạo khinh mạn, chỉ lo trang sức bề ngoài, đeo huề đeo thiếp, buông thắt đai thướt tha ra dáng người lớn. Còn đức hạnh tài năng bề trong lại không được xứng đáng như thế.