Bài thơ: Bá hề 4 - 伯兮 4 (Khổng Tử

Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tên của bạn:

Thông tin liên hệ:

15.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Kinh thi
Thời kỳ: Chu
3 bài trả lời: 3 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

- Quan thư 1
- Đào yêu 1
- Quan thư 2
- Kích cổ 4
- Tĩnh nữ 1

Đăng bởi Vanachi vào 30/09/2005 11:49

伯兮 4

焉得諼草？
言樹之背。
愿言思伯，
使我心痗。

Bá hề 4

Yên đắc huyên^[1] thảo,
Ngôn thụ chi bội^[2].
Nguyện ngôn tư bá,
Sử ngã tâm mội^[3].

Dịch nghĩa

Làm sao có được cây quên sầu?
Trồng ở ngôi nhà phía bắc
Em nguyện cứ tưởng nhớ đến chàng,
Tuy đã khiến tim em phải đau phải bịnh.

Chú giải của Chu Hy:
Chương này thuộc phú.

Nói rằng làm sao có được cây quên sầu trồng vào phía bắc ngôi nhà để quên nỗi ưu sầu của em? Nhưng rốt lại không nhẫn tâm quên chàng được. Cho nên thà là không tìm thứ cây quên sầu ấy mà chỉ muốn được tưởng nhớ đến chàng. Tuy đến tim phải đau, phải bịnh, em cũng không từ nữa. Tim mà đau thì bệnh ấy càng nặng, chẳng phải riêng nhức đầu mà thôi.

Chú thích:

[1]

Quên, cây huyên thảo là cây hợp hoan, ăn vào thì người ta quên được sầu.

[2]

Bên nhà phía bắc.

[3]

Bệnh.