
大明 1
明明在下,
赫赫在上。
天難忱斯,
不易維王。
天位殷適,
使不挾四方
Đại minh 1
Minh minh tại hạ,
Hách hách tại thượng.
Thiên nan thầm tư,
Bất dị duy vương.
Thiên vị Ân đích,
Sử bất tiếp tứ phương.
Dịch nghĩa
(Kẻ) ở dưới (trần thế) có hiền minh,
Thì (tổ tiên) trên trời mới hiển hách được.
Trời thì khó mà tin chắc được, (hay thay đổi),
(Nên) làm vua không dễ.
Con cháu dòng đích nhà Ân ở tại ngôi trời,
(Mà trời) lại khiến cho không nắm giữ được bốn phương.
大明 1
Đại minh 1
Đại minh 1
明明在下,
Minh minh tại hạ,
(Kẻ) ở dưới (trần thế) có hiền minh,
赫赫在上。
Hách hách tại thượng.
Thì (tổ tiên) trên trời mới hiển hách được.
天難忱斯,
Thiên nan thầm tư,
Trời thì khó mà tin chắc được, (hay thay đổi),
不易維王。
Bất dị duy vương.
(Nên) làm vua không dễ.
天位殷適,
Thiên vị Ân đích,
Con cháu dòng đích nhà Ân ở tại ngôi trời,
使不挾四方
Sử bất tiếp tứ phương.
(Mà trời) lại khiến cho không nắm giữ được bốn phương.
Thiên
Đại minh về sự tích vương nghiệp của nhà Chu.
Chú giải của Chu Hy:Thiên
Đại minh có 8 chương, 4 chương 5 câu và 4 chương 8 câu.
Về danh nghĩa thì xem ở thiên
Tiểu mân.
Chương I nói mệnh trời vô thường, chỉ ban cho người có đức,
Chương II nói cái đức của Vương Quý và Thái Nhâm (cha mẹ của Văn Vương) và nói đến Văn Vương.
Chương III nói cái đức của Văn Vương.
Chương IV, V, VI nói cái đức của Văn Vương và Thái Tự và rồi đến Vũ Vương.
Chương VII nói Vũ Vương đánh vua Trụ.
Chương VIII nói Vũ Vương thắng nhà Thương để kết thúc ý tứ của chương đầu.
Những chương thì 6 câu hoặc 8 câu xen lẫn nhau.
Sách
Quốc ngữ lại cho thiên này (
Đại minh) và thiên sau (
Miên) đều là bài thơ hoà nhạc khi hai vua gặp nhau. Lời giải thuyết xem ở thiên trên (
Văn Vương).
Chương này thuộc phú.
Đây cũng là bài thơ của Chu Công làm ra để răn Thành Vương. Sắp phô trần việc Văn Vương và Vũ Vương nhận mệnh trời cho nên mới nói lên trước rằng bực ở dưới thế có đức rạng rỡ, thì trời ở cõi trên có mệnh lệnh hiển hách vẻ vang. Thông đạt từ trên xuống dưới, khi đến khi đi vô thường, đó là lẽ trời sở dĩ đã chẳng dễ gì tin chắc được, và làm vua sở dĩ đã chẳng dễ dàng được. Vua Trụ ở ngôi trời là dòng dõi nối ngôi của nhà Ân, lại khiến không được gồm cả bốn phương làm sở hữu, ấy cũng vì thế đấy (cũng vì tàn bạo không thuận lẽ trời mà mất cả thiên hạ).
[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.