Tiểu mân 1 小旻 1

Chú giải của Chu Hy:
Thiên Tiểu mân có 6 chương, 3 chương 8 câu và 3 chương 7 câu.

Tô thị nói rằng: Tiểu mân, Tiểu uyển, Tiểu bàn, Tiểu minh bốn bài thơ này đều lấy chữ “tiểu” để phân biệt là thuộc phần thơ Tiểu nhã. Những bài thơ ấy thuộc phần Tiểu nhã thì gọi chung là Tiểu mân, Tiểu uyển, Tiểu bàn, Tiểu minh.

Còn những bài thơ thuộc phần Đại nhã thì gọi là Thiệu mân, Đại minh, mà chỉ thiếu về ... uyển và ... bàn. Ý định rằng do Khổng Tử đã san định như thế.

Tuy bỏ tiếng “đại”, nhưng thuộc về “tiểu” vẫn cũng gọi “tiểu” vì là dùng theo cũ.

Chương này thuộc phú.

Vì vua bị mê hoặc theo mưu gian tà, không thể nào ngăn lại để theo đường lành, quan đại phu mới làm bài thơ này.

Nói cái uy bạo ngược của trời đã phân bố xuống khắp cõi đất khiến những cơ mưu tà vạy của vua không có ngày nào là dứt được. Những mưu lành thì không được nghe theo, còn những mưu độc hại thì ngược lại được vua dùng. Cho nên ta xem những cơ mưu của vua cũng rất là đau đớn.