Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Đăng bởi hongha83 vào 22/07/2012 22:33, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 22/07/2012 22:34

貝溪佛祖種

仙峰歲月幾寒暄,
佛祖依然舊福根。
雲擁黑帷成淨土,
木標黃壤占沙門。
右彎無量長溪水,
後峙真如古宅村。
虎拜聖神知出祖,
亭臺河海此崑崙。

 

Bối Khê Phật Tổ chủng

Tiên phong tuế nguyệt kỷ hàn huyên,
Phật Tổ y nhiên cựu phúc căn.
Vân ủng hắc duy thành Tịnh độ,
Mộc tiêu hoàng nhưỡng chiếm Sa môn.
Hữu loan vô lượng trường khê thuỷ,
Hậu trĩ chân như cổ trạch thôn.
Hổ bái thánh thần tri xuất tổ,
Đình đài hà hải thử Côn Lôn.

 

Dịch nghĩa

Núi tiên đã trải bao năm tháng đổi thay
Mộ Phật Tổ vẫn giữ nền phúc ở đó
Mây phủ màn đen thành Tịnh độ
Gỗ cắm đất vàng riêng cõi Sa môn
Bên hữu uốn vòng vô số khe nước
Phía sau quả thực là thôn ấp cổ
Hổ bái lạy thánh thần biết là Phật Tổ xuất hiện
Đình đài sông biển, đây chính là núi Côn Lôn


Nguyên chú: Ngôi mộ này ở cánh đồng xã Bối Khê, vốn là mộ của cha mẹ Tôn Thánh khi ngài còn sống. Huyệt nằm ở sao Mộc, các sao khác quây quần chầu về, khe nước uốn dòng bên phải, phía sau là khu vườn cau, xưa kia là nơi Thánh Tổ chọn đất dựng nhà. Tục truyền Thánh Tổ xuất gia từ Tiên Lữ, chống tích trượng đi về, đến ngôi mộ này, bỗng nhiên thấy mây đen vây kín thành màn, mù mịt khắp cả cánh đồng, nhân đó gọi là xứ Màn Đen. Nay ngôi mộ vẫn y nguyên cũ và ngôi Thánh điện lại thấy sừng sững mọc lên tại thôn ấp. Chợt ngắm địa hình, khảo xét sự tích, nhân đặt tên là mộ Phật Tổ Bối Khê, rồi làm bài thơ trên.

Nguồn: Hoàng Nguyễn Thự, Cuộc đời và thơ văn, NXB Văn học, 1997

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Tạ Ngọc Liễn, Nguyễn Tá Nhí

Núi tiên từng trải mấy vuông tròn
Phật Tổ nền xưa phúc vẫn còn
Mây phủ màn đen thành Tịnh độ
Cây trên đất tía chiếm Sa môn
Cong cong bên hữu đôi dòng nước
Uốn éo đằng sau một xóm thôn
Hổ lạy thánh thần hay Phật hiện
Đình đài hà hải ấy Côn Lôn

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Năm tháng đổi thay núi tiên còn,
Phật Tổ nền xưa phúc vuông tròn.
Mây phủ màn đen thành Tịnh độ,
Gỗ cắm đất vàng cõi Sa môn.
Bên hữu uốn vòng nhiều khe nước
Phía sau quả thực đấy xóm thôn.
Hổ bái thánh thần Phật Tổ hiện,
Đình đài sông biển, chính Côn Lôn

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời