Trường Tín cung kỳ 1 長信宮其一 • Cung Trường Tín kỳ 1

長信宮其一
Trường Tín cung kỳ 1
Cung Trường Tín kỳ 1

体弱霜應覺，
Thể nhược sương ưng giác,
Cơ thể gầy yếu sương xuống là biết rõ

衿寒秋亦悲。
Khâm hàn thu diệc bi.
Chăn lạnh mà thu cũng buồn

不辭雙淚盡，
Bất từ song lệ tận,
Chẳng nói nên lời hai hàng lệ cạn khô

心事有誰知。
Tâm sự hữu thuỳ tri.
Nỗi niềm này có ai thấu tỏ