Hỉ Hàn thiếu phủ kiến phỏng 喜韓少府見訪 • Vui đựoc quan thiếu phủ họ Hàn tới thăm

喜韓少府見訪
Hỉ Hàn thiếu phủ kiến phỏng
Vui đựoc quan thiếu phủ họ Hàn tới thăm

忽聞梅福來相訪，
Hốt văn Mai Phúc lai tương phỏng,
Chợt nghe có quan lớn lại thăm,

笑著荷衣出草堂。
Tiếu trước hà y xuất thảo đường.
Vội tươi cười khoác áo lá sen từ nhà cỏ bước ra.

兒童不慣見車馬，
Nhi đồng bất quán kiến xa mã,
Trẻ nhỏ chưa quen thấy xe ngựa,

專入蘆花深處藏。
Chuyên nhập lô hoa thâm xứ tàng.
Trốn ngay vào lùm hoa lau.