Các bạn đều muốn dịch cho hay nên đã làm cho nghĩa bị sai lệch. Nhưng tôi thấy trình độ chữ Hán Việt của bác hồ quá yếu. Vào cái thời đó mọi người sử dụng từ Hán Việt rất nhiều mà bác làm bài thơ này bác dùng từ "tại ngục ngoại" cho thấy vốn liếng từ vựng của bác quá ít ỏi.

ĐÔI LỜI TRƯỚC KHI DỊCH NHẬT KÝ TRONG TÙ THEO DẤU CHÂN THƠ NGƯỜI. Tình cờ đọc lại phiên âm nguyên tác các bài thơ “Nhật ký trong tù (NKTrT), tôi thấy lời thơ dịch của các nhà thường thơ hơn, thanh luật chỉnh tề hơn, không có sự phá cách của nguyên tác, ý thơ dịch hiền lành đi, câu không dồn nén nhiều thanh trắc, trúc trắc, gai góc sắc cạnh như nguyên tác nên nhiều khi không tới tận nguyên tác. Cần nhớ rằng đa số tù nhân vào tù thường có sự cố đặc biệt, đời sống tâm tính họ thường bị đẩy dồn nén đến khác thường. Tù ngồi, tù nằm họ cũng có thể cưa cùm, khoét tường, phá ngục, bạo động, làm cách mạng. Tác giả NKTrT ghi thôi nhưng đọc nghiền kỹ sẽ thấy. Chất thơ và cốt cách thơ nguyên tác không được các dịch giả chú trọng đúng mức trong khi dịch. Điều này cũng rất quan trọng vì có nhiều ý kiến cho là NKTrT vốn của ai đó sáng tác chứ không phải Hồ Chí Minh. Đọc kỹ và dịch lần tôi thấy văn phong NKTrT cùng một tảng với văn phong của Chủ tịch Hồ Chí Minh sau này. Dĩ nhiên Lê Lợi có thể giao Nguyễn Trãi viết “Cáo bình Ngô” nhưng Cáo bình Ngô là của Nguyễn Trãi. Chủ tịch của chúng ta sau này cũng có thể giao cho thư ký của Người soạn các văn thư nhưng văn là người nên cốt cách chữ nghĩa trừ khi đạo chích còn nếu tự viết ra theo tâm tình suy nghĩ của mình cha con thầy trò dù rập theo cũng khó thể giống nhau… Chú thích nhắc trong lời dịch đều viết tắt chữ cái đâu. C đên số là câu số. Tên Nam Trân: NTr. Huệ Chi:HCh, Băng Thanh: BTh. Văn Trực- Văn Phung: VTr- VPh. Ngô Đức Thọ: NĐTh: Vũ huy Động:VHĐ Nguyễn Sĩ Lâm:NSL. Khương Hữu Dụng:KHD. Hoàng Ngân:HN. Trần Đức Thọ:TrĐTh. Đỗ Văn Hỷ:ĐVH. Dịch:D. Dịch Chu Văn Minh:DCVM hay Minh Dịch:MD. Chỉnh vần & một số câu cho chính xác hơn mùa vu Lan 2018. Tác giả giữ bản quyền về lời dịch và bình dịch và chịu trách nhiệm với lời dịch của mình, mọi sự sao chép mà không xin phép là ăn cắp, sự sao chép lươn lẹo nhằm mục đích xuyên tạc tác giả, tôi cực kỳ lên án và không chịu trách nhiệm.

Thân thể trong tù ngục, Tinh thần ngoài tự do. Muốn nên sự nghiệp lớn, Phải có tinh thần cao. Nguyên bản, 4 câu thơ này không có đầu đề, chép ở ngoài bìa tập NKTrT cùng hình vẽ hai tay bị xiềng, có lẽ được tác giả xem như lời đề từ cho toàn tập- NTr. C2 tôi dịch quá, nên không tải được ý ngoài đời đang bị cảnh sống tù ngục.