Bài thơ: Ư Trường An quy hoàn Dương Châu, cửu nguyệt cửu nhật hành Vi Sơn đình phú vận - 於長安歸還揚州，九月九日行薇山亭賦韻 (Giang Tổng

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tên của bạn:

Thông tin liên hệ:

Chưa có đánh giá nào

Đăng bởi Vanachi vào 16/10/2008 12:11

心逐南雲逝，
形隨北雁來。
故鄉籬下菊，
今日幾花開？

Tâm trục nam vân thệ,
Hình tuỳ bắc nhạn lai.
Cố hương ly hạ cúc,
Kim nhật kỷ hoa khai?

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi Vanachi ngày 15/10/2008 12:11

Tâm ruổi mây về nam,
Hình theo nhạn hướng bắc.
Hôm nay giậu cố hương,
Nở mấy bông hoa cúc?

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào

Ư Trường An quy hoàn Dương Châu, cửu nguyệt cửu nhật hành Vi Sơn đình phú vận 於長安歸還揚州，九月九日行薇山亭賦韻 • Từ Trường An về Dương Châu, ngày trùng cửu ở đình Vi Sơn làm thơ