18/04/2024 01:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ư Trường An quy hoàn Dương Châu, cửu nguyệt cửu nhật hành Vi Sơn đình phú âm
於長安歸還揚州，九月九日行薇山亭賦韻

Tác giả: Giang Tổng - 江總

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Bắc triều
Đăng bởi Vanachi vào 16/10/2008 12:11

 

Nguyên tác

心逐南雲逝，
形隨北雁來。
故鄉籬下菊，
今日幾花開？

Phiên âm

Tâm trục nam vân thệ,
Hình tuỳ bắc nhạn lai.
Cố hương ly hạ cúc,
Kim nhật kỷ hoa khai?

Bản dịch của Điệp luyến hoa

Tâm ruổi mây về nam,
Hình theo nhạn hướng bắc.
Hôm nay giậu cố hương,
Nở mấy bông hoa cúc?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Giang Tổng » Ư Trường An quy hoàn Dương Châu, cửu nguyệt cửu nhật hành Vi Sơn đình phú âm