Bản dịch của Trần Đông Hải
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 24/08/2014 16:27
Khách chủ tuổi đều trên sáu chục
Cúc vàng du tía chiếu râu sương
Núi sâu chướng nặng càng lạnh lẽo
Tuổi già nhờ rượu giúp phương cương
tửu tận tình do tại
Nhuận cửu nguyệt trùng cửu dữ phụ lão tiểu ẩm tứ tuyệt kỳ 3 閏九月重九與父老小飲四絕其三 • Tứ tuyệt làm ngày trùng cửu tháng chín nhuận cùng phụ lão uống rượu kỳ 3Thơ » Trung Quốc » Bắc Tống, Liêu » Tô Triệt Ngôn ngữ: Chữ Hán Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu 1 bài trả lời: 1 bản dịch Từ khoá: uống rượu (62) trùng dương (68) Một số bài cùng từ khoá- Cửu nhật chư nhân tập ư lâm (Đỗ Phủ) - Thù Vương xử sĩ “Cửu nhật kiến hoài” chi tác (Cố Viêm Vũ) - Cửu nhật (Kim triêu bả tửu phục trù trướng) (Vi Ứng Vật) - Xuân nhật độc chước kỳ 1 (Lý Bạch) - Nguyệt hạ độc chước kỳ 4 (Lý Bạch) Một số bài cùng tác giảĐăng bởi tôn tiền tử vào 24/08/2014 16:27 閏九月重九與父老小飲四絕其三客主俱年六十餘，
Nhuận cửu nguyệt trùng cửu dữ phụ lão tiểu ẩm tứ tuyệt kỳ 3Khách chủ câu niên lục thập dư, Năm Kỷ Mão 1099, Tô Triệt bị đày đến Long Xuyên (Quảng Đông ngày nay). Năm ấy nhuận tháng 9, có hai ngày trùng cửu, Tô Triệt đặt rượu mời các phụ lão đến uống và sau đó làm chùm thơ này.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
|