Bài thơ: Giang thượng phùng cựu kỹ Lý thị kiến quá kỳ 3 - 江上逢舊妓李氏見過其三 (Cao Khải

Chi Nguyen04/05/2024 15:19

Lời ca day dứt chưa thôi. Nỗi sầu còn đó, tái hồi phân minh. Tiệc tàn cất bước đăng trình. Nước triều xâm xấp, lung linh trăng tàn.

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Minh
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Đăng bởi tôn tiền tử vào 05/01/2018 09:52

誰識能歌舊散聲，
愁中聽處尚分明。
玲瓏酒罷休催去，
月落江潮尚未平。

Thuỳ thức năng ca cựu tán thanh^[1],
Sầu trung thính xứ thượng phân minh.
Linh lung tửu bãi hưu thôi khứ,
Nguyệt lạc giang triều thượng vị bình.

Chú thích:

[1]

Âm thấp nhất của loại nhạc khí bằng dây xưa, khi đàn không bấm ngón tay xuống, cũng được gọi là “phiếm thanh” 泛聲.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 05/01/2018 09:52

Tán thanh nổi tiếng một thì,
Gieo sầu hồn muốn nát vì phân minh.
Tiệc xong nàng phải đăng trình,
Ngọn triều chưa xuống lung linh trăng tàn.

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Giang thượng phùng cựu kỹ Lý thị kiến quá kỳ 3 江上逢舊妓李氏見過其三 • Trên sông gặp nàng ca nhi cũ họ Lý mời qua kỳ 3