Vô đề kỳ 1 無題其一 • Không đề kỳ 1

無題其一
Vô đề kỳ 1
Không đề kỳ 1

夏旱秋霜冬有蝗，
Hạ hạn thu sương đông hữu hoàng,
Mùa hạ thì hạn hán, mùa thu thì sương giá, mùa đông thì lại có nạn côn trùng

此年檣事盡堪傷。
Thử niên tường sự tẫn kham thương.
Mùa màng năm nay thật đáng xót xa

鄙儒莫作調元話，
Bỉ nho mạc tác điều nguyên thoại,
Kẻ bỉ nho đừng nói đến chuyện xoay chuyển vận nước

肉食誰人在廟堂。
Nhục thực thuỳ nhân tại miếu đường.
Những kẻ được hưởng "ơn vua lộc nước" ở triều đình là những ai (mà im hơi lặng tiếng thế?)