Quán Oa cung hoài cổ ngũ tuyệt kỳ 5 館娃宮懷古五絕其五 • Năm bài hoài cổ ở cung Quán Oa kỳ 5

Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Bì Nhật Hưu

☆☆☆☆☆ 15.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Vãn Đường
3 bài trả lời: 3 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Mặc Am vào 27/05/2020 15:20

館娃宮懷古五絕其五

響屟廊中金玉步，
採蘋山上綺羅身。
不知水葬今何處，
溪月彎彎欲效顰。

 

Quán Oa cung hoài cổ ngũ tuyệt kỳ 5

Hưởng Tiệp lang[1] trung kim ngọc bộ,
Thái tần sơn thượng khỉ la thân.
Bất tri thuỷ táng[2] kim hà xứ,
Khê nguyệt loan loan dục hiệu tần[3].


Chú thích:
[1]
Hành lang trong cung điện nước Ngô thời Xuân Thu, khi đi nghe tiếng bước chân vang vọng, nên gọi là Hưởng Tiệp lang.
» Có 1 bài cùng chú thích: 
[2]
Theo sách Ngô Việt xuân thu, sau khi diệt nước Ngô, Việt vương đã bỏ Tây Thi vào túi da và ném xuống sông.
[3]
Tương truyền Tây Thi bị đau tim, khi lên cơn đau thì ôm ngực chau mày, lại càng thêm xinh đẹp.
» Có 1 bài cùng chú thích: 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Gửi bởi Mặc Am ngày 26/05/2020 15:20

Hành lang Hưởng Tiệp êm gót ngọc
Hái rau trên núi, đẹp mê say
Chẳng hay nước cuốn về đâu nữa
Trăng suối quanh co học chau mày


☆☆☆☆☆ 54.80
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 17/06/2021 18:26

Hưởng Tiệp hành lang êm gót vàng,
Hái rau trên núi, đẹp mê say tràn.
Chẳng hay thuỷ táng nay nào chốn?
Trăng suối quanh co mày học nhăn.


☆☆☆☆☆ 51.80
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Đông Phong

Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 22/06/2021 17:52

Hành lang vọng bước chân vàng ngọc
Trên núi hái rau mặc lụa là
Nay biết nước chìm đâu chỗ táng?
Quanh co trăng suối học chau mày.


☆☆☆☆☆ 32.67
Chia sẻ trên FacebookTrả lời