Bài thơ: Mùa xuân (Hoa tuyết mong manh nở) - Весна (Голубенький, чистый) (Apollon Maikov

Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tên của bạn:

Thông tin liên hệ:

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Tiếng Nga
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: mùa xuân (320)

Một số bài cùng từ khoá

- Vội vàng (Xuân Diệu)
- Mùa xuân nho nhỏ (Thanh Hải)
- Mùa xuân chín (Hàn Mặc Tử)
- Xuân về (Nguyễn Bính)
- Chiều xuân (Anh Thơ)

Một số bài cùng tác giả

- Chim én
- Hạnh phúc là gì?...
- Fortunata
- Mùa thu (Xao xác lượn vòng theo gió)
- Dưới mưa

Đăng bởi hảo liễu vào 22/04/2015 17:18, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hảo liễu vào 28/04/2015 17:43

Весна (Голубенький, чистый)

Голубенький, чистый
Подснежник-цветок!
А подле сквозистый,
Последний снежок…

Последние слезы
О горе былом.
И первые грезы
О счастье ином

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Gửi bởi hảo liễu ngày 22/04/2015 17:18
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hảo liễu vào 22/04/2015 17:18

Hoa tuyết mong manh nở
Xanh lơ nhạt tinh khôi!
Ngay bên những bông tuyết
Cuối mùa lất phất rơi…

Những giọt buồn sau cuối
Tiễn nỗi đau đã qua.
Đón những ước mơ nhỏ
Hạnh phúc không còn xa.