Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Tiếng Nga
2 bài trả lời: 1 bản dịch, 1 thảo luận

Đăng bởi Tung Cuong vào 26/08/2022 08:03

IX

— Зачем же так неблагосклонно
Вы отзываетесь о нем?
За то ль, что мы неугомонно
Хлопочем, судим обо всем,
Что пылких душ неосторожность
Самолюбивую ничтожность
Иль оскорбляет иль смешит,
Что ум, любя простор, теснит,
Что слишком часто разговоры
Принять мы рады за дела,
Что глупость ветрена и зла,
Что важным людям важны вздоры,
И что посредственность одна
Нам по плечу и не странна?

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

-Sao các vị tỏ ra không thân thiện,
Khi đánh giá chàng, đưa ra ý kiến?
Liệu có do chúng tôi nói hơi nhiều
Luôn bận tâm, nhận xét về mọi điều,
Rằng người nhiệt huyết đều không cẩn trọng,
Tính tự ái đâu phải cần xem nặng
Bị đem ra xỉ nhục hay đùa cợt là thường
Rằng người yêu tự do thấy tù túng trong lồng,
Rằng nhiều chuyện chỉ là nói suông, đường mật,
Vậy mà thấy sướng rơn coi là việc thật,
Rằng điều ngu ngốc thường nhẹ dạ, nhẫn tâm,
Người chức quyền chỉ để ý điều nhảm nhí hơn,
Rằng những thứ tầm tầm, luôn xoàng xĩnh,
Ta lại hợp, không xem là lạ lẫm?

Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Chú thich

IX.
9.Rằng người yêu tự do… Dòng này được nhắc tới nhiều lần trong các bài nghiên cứu và sách khảo cứu. Truyền thuyết kể rằng, khi Piôtr Đại Đế hỏi Kikin, một tù nhân: Vì sao Kikin không thích Piôtr? Kikin đáp: Trí óc Nga yêu khoảng không bao la, nhưng vì Piôtr cai trị, làm không khí ngột ngạt, tù túng. Còn một phiên bản nữa: Piôtr hỏi: Là người thông minh, sao ngươi dám chống đối ta? Kikin đáp: Tôi mà thông minh ư?! Đầu óc tự do thích khoảng không, nhưng sự trị vì của Vua, làm không khí bức bối, ngột ngạt.
Kikin Aleksandr Vasilievich- nhà hoạt động chính trị thời Piôtr Đại Đế, Kinkin tham gia âm mưu lật đổ Vua của Hoàng tử Aleksey. Kikin bị hành hình năm 1718 bằng cách tra tấn tới chết trên bánh xe quay.

Chưa có đánh giá nào
Trả lời