Phong tật chu trung phục chẩm thư hoài tam thập lục vận, phụng trình Hồ Nam thân hữu 風疾舟中伏枕書懷三十六韻，奉呈湖南親友 • Bị bệnh phong, ôm gối nằm trong thuyền viết ba mươi sáu vần nói nỗi lòng, kính trình các bạn ở Hồ Nam

Hiên Viên thôi chế luật,
Ngu Thuấn ngưng đàn cầm.
Hùng điệu sáo còn đặt,
Nửa tim như chết dần.
Thánh hiền tên đã cũ,
Đói bệnh khắp quanh năm.
Thuyền bến tránh giông chớp,
Phẳng hồ sao sớm thăm.
Như nghe sáo Mã thổi,
Áo Trọng Tuyên vin cầm.
Quê cũ lạnh buồn ngóng,
Mây sầu mãi toả râm.
Nước làng mờ móc trắng,
Trên bến phong xanh thâm.
Buồn bực khí đông độc,
Lê thê mưa đổ dầm.
Trống rền vừa cúng quỷ,
Đạn lạc tựa chim cầm.
Vừa hết hứng chưa nản,
Buồn về e khó ngăn.
Sinh nhai chìm lĩm hết,
Thời vật đều mờ câm.
Rượu tưởng có cung nỏ,
Mũ quan giắt chiếc trâm.
Níu tà kinh Vũ Đế,
Lầu nhảy ấy Lưu Hâm.
Quanh quẩn chẳng về đích,
Tài hèn đành phải cam.
Ta yên cảnh cháo rác,
Họ quí ngọc vàng mâm.
Chiếc ghế đen chằng buộc,
Áo thô tấc tấc chằm.
Lòng đau như Dữu Tín,
Sáng tác khác Trần Lâm.
Chày Sở ba sương nhịp,
Mười năm khổ núi Dân.
Lạm ngồi nơi trướng gấm,
Khúc Bạc Đầu thường ngâm.
Khó gặp lại thời cũ,
Quên đời chìm cạn dần.
Đơn sơ bữa mấy hạt,
Vàng biết bốn bên gần.
Làng cũ cỏ xuân khuất,
Nguồn hoa, tìm một thân.
Thuốc xong nên dạo bộ,
Bồng thổi luống thương tâm.
Chết yểu phú Phan Nhạc,
Nghiêng dìu cậy Đặng Lâm.
Ngã sa mới tập bước,
Cảm kích kẻ tri âm.
Tâng bốc gươm Chu, Tống,
Tô, Trương lưỡi lạm đàm.
Tụ trôi về biển rộng,
Nể phục gốc cao thâm.
Thành phủ mở trong sáng,
Biếc dòng tùng trúc râm.
Dáng khoe tranh sắc thắm,
Thoát vượt, chạy hà rầm.
Gương sáng, lòng ngu rọi,
Trời cao, thấu thực tâm.
Công Tôn nhờ thế hiểm,
Hầu cảnh vẫn chưa cầm.
Phương bắc giặc còn đánh,
Trung Nguyên thư bặc tăm.
Dặm ngàn sợ cỏ giếng,
Hỏi lại khúc Châu Trâm.
Máu trận hôi như cũ,
Gio còn lảnh tiếng quân.
Cát Hồng, tính giải xác,
Hứa Tĩnh, bất tòng tâm.
Lòng đỏ, việt nhà viết,
chưa xong, mực ướt dầm.

Hiên Viên ngưng đặt luật,
Ngu Thuấn thôi đàn cầm.
Còn nghe tiếng phượng hót,
Vì thương gỗ vàng tâm.
Thánh hiền tên đã khuất,
Chốn lạ bệnh quanh năm.
Thuyền đậu khi tránh bão,
Hồ yên thấy sao sâm
Tiêu Mã Dung nghe vẳng,
Áo Trọng Tuyên tưởng cầm.
Quê cũ buồn trông ngóng,
Mây sầu che tối om.
Mái tranh hơi nước lấp,
Núi biếc cây sông im.
Ngùn ngụt hơi nóng bốc,
Rả rích mưa ướt đầm.
Trống vang vừa xua quỷ,
Đạn lạc giống như chim.
Hứng hết, buồn vừa lắng,
Sầu dâng, dạ khôn cầm.
Kiếm sống thường chật vật,
Của cải vẫn khó tìm.
Tưởng cung trong chén rượu,
Trên đầu vẫn cài trâm.
Nắm áo ngăn vua Nguỵ,
Nhảy gác học Lưu Hâm.
Lăng quăng chẳng đến được,
Tài mọn nhờ hảo tâm.
Ngài béo bổ chật chén,
Tôi rau cháo trên mâm.
Ghế đen chằng chịt cột,
Áo rách tấc tấc đùm.
Buồn thương ngang Dữu Tín,
Sáng tác khác Trần Lâm.
Ba sương chày nhà Sở,
Mười nắng khố núi Mân.
Được ghé ngồi trướng gấm,
Từ lâu ca tóc râm.
"Về nguồn", khó gặp lúc,
"Quên đời", dễ chết chìm.
Gạo ba hạt cố nuốt,
Vàng bốn hay mong gần.
Cỏ xuân che hận cũ,
Nguồn hoa uổng mình tìm.
Bồng bềnh lo ngay ngáy,
Thuốc chữa bệnh lâm râm.
Con yểu, theo Phan Nhạc.
Lạng quạng, níu Đặng Lâm.
Lóng cóng khi học bước,
Giúp đỡ nhờ tri âm.
Lưỡi Tô, Trương mong mượn,
Gươm Chu, Tống khoe ầm.
Hợp lại nơi biển rộng,
Qui tụ kẻ cao thâm.
Cửa thành huyện rộng mở,
Bến biếc bóng thông râm.
Bày sắc đua tươi rói,
Vó ngựa chạy rầm rầm.
Xét soi còn ngay thẳng,
Trời xanh thấu thực tâm.
Công Tôn nhờ thế hiểm,
Hầu Cảnh chửa bị giam.
Trung nguyên thư từ ít,
Miền bắc giặc còn xâm.
Giếng ngàn dặm, người sợ,
Tục khắp nơi, hỏi thăm.
Máu trận chảy như cũ,
Tiếng quân reo vẫn ran.
Xác Cát Hồng toan thoát,
Sức Hứa Tĩnh khó kham.
Việc nhà lòng son tả,
Chưa xong, lệ ướt đầm.

Vua Hiên Viên thôi làm âm lệ
Thuấn nhà Ngu hết chế đàn cầm
Vẫn trưng bày ống phát âm
Còn thương cảm lõi ngô đồng sắp tiêu
Chư thánh hiền đã siêu quá khứ
Ta quê người và cứ bệnh hoài
Hướng đông thuyền đậu bến ngoài
Sao Sâm còn thấy sớm mai trên vùng
Như nghe được Mã Dung thổi sáo
Và tựa vào tà áo Trọng Tuyên
Buồn trông quê cũ u huyền
Mây vương u ám, thường xuyên lèo tèo
Bên sông mái tranh nghèo mờ mịt
Sau hàng phong trùng điệp núi xanh
Nực nồng chướng khí mùa đông
Mưa lâu nước đọng ruộng đồng mông mênh
Có tiếng trống người nghênh đón quỷ
Ta như chim cú vọ bị tên
Hứng thú hết, buồn bực tan
Nhưng sầu muộn tới khó ngăn được nào
Việc kiếm ăn cứ nhào xuống mãi
Thời thế và cảnh cũng tự mờ
Trong ly bóng nỏ còn ngờ
Vẫn cài trâm mũ mặc dù thôi quan
Níu áo làm Nguỵ Văn kinh ngạc
Nhảy lầu vì khí tiết Lưu Hâm
Chẳng được gì dù lăng xăng
Tạ từ vì nỗi tài năng kém hèn
Ta vui tật lê lèn cơm trắng
Các ông cao quí thắng ngọc châu
Ghế da gãy, bó từ lâu
Áo đơn mỗi tấc mỗi màu vá thêm
Thơ nhớ quê đồng bên Dữu Tín
Văn phong làm khác hẳn Trần Lâm
Mười năm áo ngắn núi Dân
Ba sương đất Sở nghe rân tiếng chày
Đã từng được ngồi nơi trướng gấm
“Bạch đầu ngâm” ca xướng từ lâu
Về chân thật, chẳng còn đâu
Cơ mưu buông hết, cơ hầu hụt hơi
Thà qua ngày ăn vài hạt gạo
Để được gần đạo “biết bốn nơi”
Cỏ xuân gói nhớ quê rồi
Khi một mình kiếm hoa trôi không thành
Nỗi buồn như cỏ bồng đưa đẩy
Đi lại cho thuốc dẫn bệnh thuyên
Như Phan Nhạc, con chết non
Đi tìm rừng Đặng, giữ bền trời cao
Cách bước đi lao đao học lại
Cảm kích nhờ các bạn lo cho
Mượn dùng miệng lưỡi Trương, Tô
Để khoe kiếm thuật Tống, Chu tuyệt vời
Mê hồn sông chảy vào vũng lớn
Và núi cao có vững choán nền
Phủ đường mở, nắng vừa lên
Thông và tre vượt bên trên bến đò
Mặt trời rạng rỡ phô vẻ đẹp
Chân khoan thai tranh bước mau bay
Xin trời thấu kẻ ngu này
Thực ra đã được ơn trên soi rồi
Công Tôn Thuật nhờ nơi thế hiểm
Hầu Cảnh chưa bị biếm lưu đày
Trung Nguyên hư tín hiếm hoi
Biên thuỳ chinh chiến thây phơi nặng nề
Sợ giếng người đào lê ngàn dặm
Tìm hiểu về phong tục chín châu
Máu chiến chinh chảy đã lâu
Tiếng quân vang động vẫn sầu tới nay
Xác Cát Hồng đã bay nhẹ bỗng
Hứa Tĩnh kia khó gánh ước mơ
Đem lòng son viết việc nhà
Viết chưa xong nước mắt đà tuôn rơi.