折檻行
嗚呼房魏不復見，
秦王學士時難羨。
青衿胄子困泥塗，
白馬將軍若雷電。
千載少似朱雲人，
至今折檻空嶙峋。
婁公不語宋公語，
尚憶先皇容直臣。
Chiết hạm hành
Ô hô bất phục kiến,
thời nan tiện.
trụ tử khốn nê đồ,
Bạch mã tướng quân nhược lôi điện.
Thiên tái thiểu tự Chu Vân nhân,
Chí kim chiết hạm không lân tuân.
bất ngữ, ngữ,
Thượng ức tiên hoàng dung trực thần.
Dịch nghĩa
Than ôi hai ông Phòng Huyền Linh với Nguỵ Trưng không còn được gặp lại,
Người thời nay khó mà theo kịp Tần vương học sĩ.
Kẻ theo đòi bút nghiên mặc áo xanh thì bị vùi xuống bùn lầy,
Ông tướng cưỡi ngựa trắng thì phi nhanh như chớp.
Ngàn năm nay ít có người giống như ông Chu Vân,
Tới nay việc làm gãy tay vịn nơi lan can không còn được nói đến.
Nếu ông Lâu Sư Đức không đề cập đến, thì đã có ông Tống Cảnh nói lên rồi,
Còn nhớ chuyện các vua đời trước biết rộng lượng với những vị quan nói thẳng.
折檻行
Chiết hạm hành
Bài hành gãy lan can
嗚呼房魏不復見，
Ô hô bất phục kiến,
Than ôi hai ông Phòng Huyền Linh với Nguỵ Trưng không còn được gặp lại,
秦王學士時難羨。
thời nan tiện.
Người thời nay khó mà theo kịp Tần vương học sĩ.
青衿胄子困泥塗，
trụ tử khốn nê đồ,
Kẻ theo đòi bút nghiên mặc áo xanh thì bị vùi xuống bùn lầy,
白馬將軍若雷電。
Bạch mã tướng quân nhược lôi điện.
Ông tướng cưỡi ngựa trắng thì phi nhanh như chớp.
千載少似朱雲人，
Thiên tái thiểu tự Chu Vân nhân,
Ngàn năm nay ít có người giống như ông Chu Vân,
至今折檻空嶙峋。
Chí kim chiết hạm không lân tuân.
Tới nay việc làm gãy tay vịn nơi lan can không còn được nói đến.
婁公不語宋公語，
bất ngữ, ngữ,
Nếu ông Lâu Sư Đức không đề cập đến, thì đã có ông Tống Cảnh nói lên rồi,
尚憶先皇容直臣。
Thượng ức tiên hoàng dung trực thần.
Còn nhớ chuyện các vua đời trước biết rộng lượng với những vị quan nói thẳng.
Than ôi Phòng, Nguỵ chẳng lại gặp,
Tần vương học sĩ nay khó kịp.
Học trò áo xanh ngập dưới bùn,
Tướng quân ngựa trắng nhanh như chớp.
Ngàn năm ít người như Chu Vân,
Tới nay gãy ván hết nghe bàn.
Ông Lâu không nói, ông Tống nói,
Còn nhớ vua xưa nể trực thần.
tửu tận tình do tại
Phòng, Nguỵ than ôi không thấy lại!
Học sĩ Tần Vương giờ vắng mãi.
Con em học sĩ khổ bùn lầy,
“Tướng quân ngựa trắng” oai sấm nổi.
Nghìn năm ít thấy có Chu Văn,
Đến nay lan can gãy vẫn nguyên.
Mấy ông không nhớ lời Tống Cảnh,
Nhớ Tiên Hoàng xưa dùng trực thần.
Nguồn: Phan Ngọc, Đỗ Phủ - Nhà thơ thánh với hơn một ngàn bài thơ, NXB Văn hoá thông tin, 2001
Không còn thấy ông Phòng ông Nguỵ
Nay khó tìm học sĩ Tần vương
Áo xanh mũ trận trên đường
Tướng quân ngựa trắng phi dường sấm vang
Ngàn năm đấng Chu Vân hiếm có
Lan can tàn vẫn đó nằm không
Lâu không nói, Tống thưa rằng
Nhớ tiên vương đã bao dung trực thần.
