Dịch thơ của Đỗ Phủ Bài : ĐỀ TÂN BẮC KIỀU LÂU ĐẮC GIAO TỰ Nguyên văn: Vọng cực xuân thành thượng, Khai diện cận điều sào. Bạch hoa thiềm ngoại đóa, Thanh liễu hạm tiền sao. Trì thủy quan vi chính, Trù yêm giác viễn bào. Tây xuyên cung khách nhãn, Duy hữu thứ giang giao. Dịch thơ : (1) Thể ngũ ngôn bát cú ĐỀ LẦU TRÊN CẦU PHÍA BẮC TÂN TÂN LẤY VẦN GIAO Hút mắt xuân trên thành, Tố chim mở tiệc gần. Ngoài thềm hoa trắng muốt, Ngọn liếu ngay lan can. Coi việc quan ao nước, Biết đâu bếp ở xa. Tây Xuyên thích mắt khách, Thì chỉ bờ sông này. (2) ĐỀ LẦU TRÊN CẦU PHÍA BẮC TÂN TÂN LẤY VẦN GIAO Trên thành hít mắt xuân nhìn, Tiệc gần với lại tổ chim so bằng. Sao nhìn hoa trắng bên thềm, Liếu xanh rủ trước lan can cửa nhà. Nước ao coi việc quan qua, Biết đâu đầu bếp ở xa mà tìm. Tây xuyên thích mắt im lìm, Bờ sông này chỉ lặng im qua ngày. Dịch thơ : Công Tuấn 14/10/2020

Thành xuân ngút ngắt ngóng trông. Tổ chim ríu rít, bõ công tiệc bày. Ngoài thềm hoa tỏa hương bay. Xanh xanh sắc liễu, mọc ngay bên thềm. Ao trì đáy nước soi êm. Xa xa khói bếp, càng thêm nhớ nhà. Tây Xuyên khách vãn cảnh qua. Bờ sống bến nước, mắt xa đưa nhìn.