Khuê tình 閨情 • Tình kẻ phòng khuê

Thướt tha một nét lông mày
Điệu đà uyển chuyển dáng gầy trăng non
Tóc mây hình quạ bay vờn
Mặt hoa chút phấn nhẹ son phớt hồng
Bên ngoài cửa sổ trời trong
Khoác thêm áo kép sắc lồng vải hoa
Tay áo hồng lặng buông xoà
Lông mày đen kẻ khéo là mộng mơ
Chàng thì đi tự bao giờ
Trường Lăng chốn ấy phởn phơ chơi ròng
Đêm nay liệu có về không?

Lông mày đẹp trăng cong
Quạ bay tóc huyền bồng
Thoa đều đàn phấn mỏng
Trời tạnh áo kép bông.
Che hồng tay áo thõng
Phấn xanh mắt mơ mòng
Trường Lăng chàng thẳng hướng
Đêm này có về không?

Tóc mới dáng quạ bay
Mày trăng mềm lã lướt
Phấn hồng thoa  phơn phớt
Song tạnh khoát áo hoa

Áo hồng buông lặng lẽ
Mày đen dáng mơ màng
Trường Lăng đi đến đó
Đêm nay về không chàng

Mày ngài cong như vành trăng khuyết
Tóc mai bồng y hệt quạ bay
Phấn đàn thoa nhẹ như mây
Bên song tạnh ráo phô bày áo bông
Tay áo đỏ thả buông lặng lẽ
Mực bôi mi nét vẽ qua loa
Trường Lăng còn hướng đi ra
Đêm nay có trở về nhà hay không?

Mỏng mày mềm mại trăng non,
Mái đầu chải kiểu quạ con bay vờn.
Phấn hồng xoa mặt đàn hương,
Ngoài song, trời sáng, khoác người áo hoa.
Áo hồng lặng lẽ thấp tà.
Lông mày kẻ phấn mặt hoa mơ màng.
Chàng trai về hướng Trường Lăng,
Đêm nay không biết có màng về không?

Thướt tha mềm mại mày trăng non,
Mái tóc kiểu quạ bay vút không.
Hồng phấn đàn hương trang điểm mặt,
Áo hoa sáng khoác lạnh ngoài song.
Áo hồng rủ thấp, trong yên lặng,
Kẻ phấn mơ màng mày mặt trông.
Trai trẻ hướng Trường Lăng ở lại,
Đêm nay không biết có về không?