Bài thơ: Đề Long Dương huyện Thanh Thảo hồ - 題龍陽縣青草湖 (Đường Củng - 唐珙)

Bình luận nhanh 2

Long Trung Vũ28/08/2024 11:47

Gió tây thổi chậm, Động Đình hồ xao xác, Bừng tỉnh khuya trời,Tương quân đà tóc bạc, Ngà say đâu biết trời kia nước khác, Mộng xanh một thuở, đầy thuyền sông Ngân bạc!

Tani Ta07/04/2024 22:04

Gió tây đưa sóng Động Đình Tương quân vuốt tóc bạch tinh Say sưa sá chi trời với đất Đấy thuyền chứa cả một ngân hà

35.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyên
6 bài trả lời: 6 bản dịch
9 người thích

Đăng bởi hongha83 vào 07/06/2009 18:57

題龍陽縣青草湖

西風吹老洞庭波，
一夜湘君白發多。
醉後不知天在水，
滿船清夢壓星河。

Đề Long Dương huyện Thanh Thảo hồ

Tây phong xuy lão Động Đình ba,
Nhất dạ Tương quân^[1] bạch phát đa.
Tuý hậu bất tri thiên tại thuỷ,
Mãn thuyền thanh mộng áp tinh hà^[2].

Huyện Long Dương nay là huyện Hán Thọ, tỉnh Hồ Nam. Hồ Thanh Thảo nằm ở phía tây nam thành phố Nhạc Dương tỉnh Hồ Nam, nơi có hồ Động Đình nối liền với sông Tương.

Chú thích:

[1]

Chỉ nữ thần sông Tương.

[2]

Cũng giống như Ngân Hà.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (6 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Hoài Anh

Gửi bởi hongha83 ngày 06/06/2009 18:57

Gió thổi già nua sóng Động Đình
Tương quân một tối bạc đầu nhanh
Say rồi chẳng biết trời trong nước
Thuyền nặng đè sao dưới mộng thanh

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

34.33

Bản dịch của mailang

Gửi bởi kimthao ngày 25/01/2010 05:52

Động Đình mãi sóng gió tây nhòa,
Một tối Tương quân bóc bạc ra.
Tỉnh rượu chẳng hay trời lẫn nước,
Đầy thuyền mộng đẹp sát Ngân Hà.

33.00

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 08/04/2016 09:02
Đã sửa 3 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh vào 30/06/2016 11:07
Có 1 người thích: Anhkhoa

Gió tây thổi sóng Động Đình già
Một tối Tương Quân tóc trắng pha
Tỉnh rượu biết chi trời lẫn nước
Đầy thuyền mộng đẹp lướt Ngân Hà

114.82

Bản dịch của Trần Đông Phong

Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 14/11/2018 02:32

Sóng Động Đình gió tây thổi lão
Đầu thêm bạc đêm suốt chàng Tương
Say rồi trời nước biết chăng
Đầy thuyền sao sáng mộng lành khắp sông

32.33

Bản dịch của Nguyễn Minh

Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 17/12/2020 06:38

Gió tây thổi Động Đình nổi sóng
Đêm chàng Tương thấy trắng mái đầu
Nước trời tỉnh rượu biết đâu
Đầy thuyền mộng đẹp qua cầu sông Ngân.

23.00

Bản dịch của Tạ Trung Hậu

Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 06/06/2024 04:14

Động Đình bạc sóng gió Tây xao
Một tối dòng Tương trắng mái đầu
Say rượu biết chi trời với nước
Thuyền tươm đầy mộng lướt ngàn sao

25.00