Giang Châu tảo hành thứ uỷ quan Diêu Kinh Lịch thi vận 江州早行次委官姚經歷詩韻 • Buổi sáng ra đi từ Giang Châu hoạ vần thơ của uỷ quan Diêu Kinh Lịch

江州早行次委官姚經歷詩韻
Giang Châu tảo hành thứ uỷ quan Diêu Kinh Lịch thi vận
Buổi sáng ra đi từ Giang Châu hoạ vần thơ của uỷ quan Diêu Kinh Lịch

星泛太平津，
Tinh phiếm Thái Bình tân,
Bè sao thả trên bến Thái Bình,

微從潮半落。
Vi tòng triều bán lạc.
Đi theo thuỷ triều vừa rút xuống một chút.

月渚碧煙籠，
Nguyệt chử bích yên lung,
Trăng chiếu trên bãi sông khói biếc mờ phủ,

霜汀紅葉薄。
Sương đinh hồng diệp bạc.
Cồn cát sương giăng, lá hồng bay lướt nhẹ.

江山筆有神，
Giang sơn bút hữu thần,
Ngọn bút núi sông có thần,

聖賢酒非惡。
Thánh hiền tửu phi ác.
Chén rượu thánh hiền chẳng phải là xấu.

輕輕溯漢槎，
Khinh khinh tố Hán tra,
Bè nhè nhẹ ngược dòng lên sông Ngân Hán,

矯矯乘風鶴。
Kiểu kiểu thừa phong hạc.
Chim hạc lâng lâng cưỡi gió bay đi.

一路坦然平，
Nhất lộ thản nhiên bình,
Con đường bình lặng thênh thang,

平安日還昨。
Bình an nhật hoàn tạc.
Ngày bình an vẫn được như hôm qua.