Lạng Sơn đạo trung 諒山道中 • Trên đường Lạng Sơn

諒山道中
Lạng Sơn đạo trung
Trên đường Lạng Sơn

蒼蒼秋色護深山，
Thương thương thu sắc hộ thâm san,
Cây sắc xanh xanh che chở cho núi sâu,

一路迢遙漏向闌。
Nhất lộ điều dao lậu hướng lan.
Đường đi xa xôi giọt đồng hồ sắp báo sang canh.

寶馬易衝霜氣肅，
Bảo mã dị xung sương khí túc,
Ngựa quý dễ xông pha nơi sương khí,

錦裘輕帶月光寒。
Cẩm cừu khinh đới nguyệt quang hàn.
Áo gấm nhẹ mang ánh trăng sáng lạnh.

平生自許功名易，
Bình sinh tự hứa công danh dị,
Bình sinh tự nhủ rằng chuyện công danh gánh vác nhẹ tênh,

此去寧辭道路難。
Thử khứ ninh từ đạo lộ nan.
Chuyến đi này đâu dám từ chối vì nhẽ đường khó khăn.

堪羡數條溪畔竹，
Kham tiện sổ điều khê bạn trúc,
Đáng khen cho mấy cần trúc bên bờ suối,

爲余先已報平安。
Vị dư tiên dĩ báo bình an.
Đã báo tin bình an cho ta trước.