Tư Minh giang hành 思明江行 • Đi thuyền đến đất Tư Minh

思明江行
Tư Minh giang hành
Đi thuyền đến đất Tư Minh

偶因公事到思明，
Ngẫu nhân công sự đáo Tư Minh,
Ngẫu nhiên nhân việc công mà đến đất Tư Minh,

泛泛聊憑桂棹輕。
Phiếm phiếm liêu bằng quế trạo khinh.
Lênh đênh nhờ mái chèo quế đưa chở nhẹ nhàng.

一水白拖冰練洗，
Nhất thuỷ bạch tha băng luyện tẩy,
Một dòng nước trắng như dải lụa băng được tẩy sạch căng ra,

群山翠結玉簪橫。
Quần sơn thuý kết ngọc trâm hoành.
Dãy núi xanh như cái trâm ngọc nằm ngang.

雲隨孤雁當空影，
Vân tuỳ cô nhạn đương không ảnh,
Mây theo cánh nhạn cô đơn trên không trung,

風送寒猿報晚聲。
Phong tống hàn viên báo vãn thanh.
Gió đưa tiếng vượn lạnh lùng báo chiều tối.

弧矢四方男子事，
Hồ thỉ tứ phương nam tử sự,
Bốn phương hồ thỉ là công việc của đấng nam nhi,

壯懷應不負平生。
Tráng hoài ưng bất phụ bình sinh.
Ý chí hùng tráng không phụ chí hướng bình sinh.