Đăng Thái Bình thành 登太平城 • Lên thành Thái Bình

登太平城
Đăng Thái Bình thành
Lên thành Thái Bình

形勝初來稱兩廣，
Hình thắng sơ lai xưng Lưỡng Quảng,
Hình thế đẹp, từ xưa đến nay người đều khen Lưỡng Quảng,

太平一境流居上。
Thái Bình nhất cảnh lưu cư thượng.
Một cõi Thái Bình ở miền thượng lưu.

湯池皛淼水千尋，
Thang trì hiểu diểu thuỷ thiên tầm,
Ao nước nóng thâm u nước hàng nghìn tầm,

金碧巍峨山萬丈。
Kim bích nguy nga sơn vạn trượng.
Tường vàng nguy nga, núi cao vạn trượng.

叢桂樓題進士名，
Tùng quế lâu đề tiến sĩ danh,
Quế mọc thành khóm nơi lầu đề danh tiến sĩ,

植松廟塑宣尼像。
Thực tùng miếu tố Tuyên Ni tượng.
Tùng trồng, miếu đắp tượng đức Tuyên Ni.

北南無限望中寬，
Bắc Nam vô hạn vọng trung khoan,
Bắc Nam không giới hạn trong tầm mắt bao la,

綢網乾坤歸指掌。
Trừu võng càn khôn quy chỉ chưởng.
Núi sông trời đất ngổn ngang chi chít đều như thâu tóm lại trong bàn tay.