Giang Châu 江州 • Sông Châu

江州
Giang Châu
Sông Châu

灝氣浮空景物殊，
Hạo khí phù không cảnh vật thù,
Hạo khí mênh mang phong cảnh khác,

掉夫報道是江州。
Điệu phu báo đạo thị giang Châu.
Người chèo thuyền báo đó là sông Châu.

迎風亭有依崖路，
Nghinh phong đình hữu y nhai lộ,
Đón gió dừng ở bên bờ sông,

得月軒多枕水流。
Đắc nguyệt hiên đa chẩm thuỷ lưu.
Ngoài hiên ánh trăng vằng vặc trên mặt nước.

紅蓼汀收漁子網，
Hồng liệu đinh thu ngư tử võng,
Cỏ lục ở bãi sông giống như lưới bắt cá,

綠楊津桑賈人珊。
Lục dương tân tang giả nhân san.
Bến sông dâu mọc phủ xanh mướt.

實端行色相招引，
Thực đoan hành sắc tương chiêu dẫn,
Sắc màu thực khiến người khác phải mê đắm,

聊為停橈作勝遊。
Liêu vi đình kiêu tác thắng du.
Bèn đỗ thuyền lại để ngắm phong cảnh.