Phượng thành tảo phát 鳳城早發 • Sáng sớm ra đi từ Phượng thành

鳳城早發
Phượng thành tảo phát
Sáng sớm ra đi từ Phượng thành

天衢如水曙光濃，
Thiên cù như thuỷ thự quang nùng,
Đường trời như nước, ánh ban mai nồng đậm,

使節初辭鳳閣東。
Sứ tiết sơ từ phượng các Đông.
Sứ thần vừa nhận mệnh từ biệt phía Đông gác phượng.

花浦衝寒裘帶月，
Hoa phố xung hàn cừu đới nguyệt,
Áo cừu mang ánh mặt trăng, xông pha cái rét bến hoa,

柳橋趁曉馬嘶風。
Liễu kiều sấn hiểu mã tê phong.
Tiếng ngựa hí trước gió, sáng sớm đi trên cầu liễu.

賓朋繾綣三杯酒，
Tân bằng khiển quyển tam bôi tửu,
Bạn bè quyến luyến ba chén rượu tiễn,

身世平安一路通。
Thân thế bình an nhất lộ thông.
Thân thế bình an đường đi thông suốt.

手轡徐徐回首望，
Thủ bí từ từ hồi thủ vọng,
Tay nắm cương thong thả ngoái lại trông,

長安咫尺五雲紅。
Tràng An chỉ xích ngũ vân hồng.
Tràng An chỉ cách trong gang tấc, mây ngũ sắc đỏ rực.