Bài thơ: Tương tư thụ kỳ 1 - 相思樹其一 (Úc Văn

Minh Chu05/07/2022 21:10

Cây tương tư kỳ 1 Ngậm khói nhả mù hóa ý xinh, Tốt đem bày bóng phất triều xuân. Vì ai trống đó tương tư gốc, Ngái tựa mày buồn sát tựa lưng.

Chưa có đánh giá nào

Đăng bởi tôn tiền tử vào 16/08/2014 22:08

吐霧含煙作意嬌，
好將疏影拂春潮。
為誰栽此相思樹，
遠似愁眉近似腰。

Thổ vụ hàm yên tác ý kiều,
Hảo tương sơ ảnh phất xuân triều.
Vị thuỳ tài thử tương tư thụ,
Viễn tự sầu my cận tự yêu.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 16/08/2014 22:08

Nhả sương ngậm khói đẹp thay
Sóng xuân sơ phất bóng lung lay chừ
Vì ai trồng cội tương tư
Gần là eo nhỏ xa như my sầu

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Tương tư thụ kỳ 1 相思樹其一 • Cây tương tư kỳ 1