Xương xương từ 倀倀詞 • Bài ca ngờ nghệch

倀倀詞
Xương xương từ
Bài ca ngờ nghệch

倀倀莫怪少時年，
Xương xương mạc quái thiếu thời niên,
Đừng trách tuổi ngờ nghệch thời trẻ

百丈游絲易惹牽。
Bách trượng du ty nhị nhạ khiên.
Trăm trượng tơ du ty dễ vương vấn

何歲逢春不惆悵，
Hà tuế phùng xuân bất trù trướng?
Năm nào gặp xuân mà không buồn buồn?

何處逢情不可憐。
Hà xứ phùng tình bất khả liên?
Nơi nào gặp tình mà không thương thương

杜曲梨花杯上雪，
Đỗ Khúc lê hoa bôi thượng tuyết,
Ở Đỗ Khúc hoa lê tuyết trên chén

灞陵芳草夢中煙。
Bá Lăng phương thảo mộng trung yên.
Ở Bá Lăng cỏ thơm giấc mộng trong sương khói

前程兩袖黃金淚，
Tiền trình lưỡng tụ hoàng kim lệ,
Tiền đồ vàng hết có hai tay áo và nước mắt

公案三生白骨禪。
Công án tam sinh bạch cốt thiền.
Công án ba sinh chẳng qua chỉ là một đống xương trắng

老後思量應不悔，
Lão hậu tư lường ưng bất hối,
Đến khi già nghĩ đến không thấy hối

衲衣持鉢院門前。
Nạp y trì bát viện môn tiền.
Mặc áo cà sa cầm bát đứng trước cửa hành viện