Nguyễn

Ôi tâm trí Sylvie
Sao nham hiểm, phũ phàng!
Ta biết phụng sự nàng
Mạng sống rồi cũng mất.

Đó, bằng chứng chân thật
Dưới triều nàng: diệt vong!
Nàng tặng ta dây thòng
Khép lại bằng Thánh Giá.

Xin Trời, xin chớ đọc vào đây,
Clorinde, mối bận tâm đầy
Của bao bực trượng phu thiên hạ:
Trang sau chẳng có chi xa lạ,
Chỉ bài binh pháp trận tình yêu
Mà mắt nàng đây đã tường nhiều.

Kìa cô gái trẻ lướt qua mau,
Tựa chú chim chuyền cành xôn xao.
Tay cầm bông hoa bừng thắm sắc,
Môi cất khúc ca mới ngọt ngào.

Có lẽ trên đời chỉ mỗi em,
Trái tim đồng điệu chốn êm đềm.
Nếu đến cùng tôi trong dạ tối,
Ánh nhìn đủ thắp sáng màn đêm!

Nhưng thôi, tuổi trẻ đã phai rồi...
Vĩnh biệt, tia sáng dịu êm ơi! -
Làn hương, cô gái, giai điệu ấy...
Hạnh phúc ghé qua, đã mất rồi!

Đọc câu chuyện về gã chăn cừu nhỏ,
Bị Tình Yêu quăng vào chốn nguy nan,
Trong giấc ngủ say mê đắm mơ màng...
Ôi Nàng đẹp, nhưng sao mà nghiêm cẩn!
Xin hãy nhớ: xót xa chàng - mộng tưởng,
Nỗi đau tôi... mới thực sự trên đời.

Biệt ly người, giọt lệ đọng bờ mi;
Từ biệt em, người tình nhỏ kiều diễm,
Tạm biệt em, người hiền ngoan dịu hiền nhất,
Nói lời biệt phân, lòng đớn đau ghê.

Tạm biệt nhé, tình yêu, niềm khao khát;
Đau xót tim này xin gửi lại em.
Biệt ly người, giọt lệ đọng bờ mi.

Tạm biệt em, người gieo bao sầu muộn
Gấp ngàn lần muôn vạn tiếng thở than;
Tạm biệt em, duy nhất ở trên đời
Ta vừa ngợi ca, vừa đớn đau vì em nhất.
Biệt ly người, giọt lệ đọng bờ mi.

Số phận dù cho có quyền năng,
Tạo thêm trời mới, ngàn vầng sáng,
Hay đúc nên bao vị Nữ thần,
Rạng rỡ kiều diễm tựa bình minh.

Dùng sức mạnh vô song kiến tạo,
Mặt Trời mới đẹp đẽ muôn phần,
Hơn hẳn Thái Dương ta từng thấy,
Đang rực ngời soi chiếu thế gian.

Nhưng Tạo hoá lẫn cõi Trời cao,
Chẳng bao giờ làm nên được nữa,
Một tuyệt tác kỳ diệu trên đời,
Đắm say như ánh mắt em trao.

Anh hái hoa này trên đỉnh đồi,
Trênh vênh vách đá phía trùng khơi.
Chỉ loài đại bàng hay tìm đến,
Lặng lẽ hoa xoè giữa đá vôi.

Bóng tối bao trùm mũi đất cô,
Xa xa như thể dựng cơ đồ:
Cổng mừng chiến thắng màu son thắm,
Nơi dải mặt trời vừa chìm vô,

Màn đêm mây dệt vòm u tối.
Cánh buồm khuất dạng phía chân trời,
Vài mái nhà hắt ánh đèn rơi,
Hình như e ấp sợ ai thấy.

Hái tặng em yêu, hoa nhỏ ngoan.
Đài hoa nhợt nhạt, chẳng nồng hoan,
Rễ bám núi cao chỉ hút lấy,
Hương tảo đắng cay mặn sóng ngàn.

Anh bảo: “Hoa ơi, ở đỉnh cao,
Rồi mày cũng rơi vực thẳm sâu,
Nơi rong, mây, buồm đều tan biến.
Hãy chết trên tim, vực nhiệm màu!

Hãy héo trên ngực rung thế giới,
Trời sinh mày để rụng vào sóng bơi,
Tạo hoá trao mày cho biển rộng,
Riêng ta đem tặng tình yêu thôi.”

Gió lốc sóng trào, ánh ngày tàn,
Mơ hồ vệt sáng chậm dời tan.
Ôi lòng anh buồn chi xiết kể,
Vực thẫm đêm về lạnh tâm can!

Tất cả những gì Tự nhiên và Nghệ thuật
Bắt tay làm nên quý hiếm nhất trên đời,
Nữ thần Vệ Nữ, Thần Tình Yêu, Thần Ân Huệ
Trong bức hoạ thần tiên nét vẽ sáng ngời.

Tất cả những gì làm đắm say ánh mắt,
Hạt bình minh, Bầu trời rộng, Ánh mặt trời,
Vàng, Ngọc trai, Rạng ngời Huệ, Hồng khoe sắc,
Men xuân dịu êm trải ngát đất trời;

Tóm lại, mọi điều đẹp đẽ nhất trên đời
Chẳng có chi so được vẻ đẹp nàng!

Hỡi những hàng cây tắm nắng sương,
Đơm hoa duyên dáng giữa bình yên,
Làm tươi cánh đồng, xanh cánh rừng,
Những đứa con ngoan của cõi tiên.

Khoái cảm - mẹ lành của Ái tình,
Sinh ra muôn loại dưới quang vinh,
Cũng phả hơi thở đầy hương ngát,
Lên khắp thân cây những vắt hoa.

Sinh từ Bão Khát tựa con người,
Là con của hoa những ngày vui,
Khát khao gom nhặt linh hồn tán,
Thủ thỉ tìm nhau giữa đất trời.

Cắm rễ sâu cày trong đất mẹ,
Bao bọc thân mình giữa lặng im,
Vươn tới mầm sống rồi nhân rộng,
Trọn đời dở dang chốn phế phồng.

Ôi nàng Tiên nữ xứ Abyssinie xinh đẹp,
Y thuật, đá thần hay rễ cây,
Sao trời, may rủi hay lý trí,
Lời khuyên, khen ngợi hay trách chê,
Chẳng thể chữa lành tâm hồn đẹp,
Khỏi nỗi đau ám ảnh nếp nhà nương.