Trang trong tổng số 13 trang (123 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Ngẫu thành (Thế thượng hoàng lương nhất mộng dư) (Nguyễn Trãi): Chữ viết nhầm

Tôi nghĩ chữ lương trong hoàng lương (= kê vàng) có lẽ là chữ lương
bộ mễ 粱 mới đúng, không phải lương bộ mộc 梁.

Ảnh đại diện

Điền gia xuân vọng (Cao Thích): Bản dịch của Tam Ngng

Ra cửa nhìn trời đất,
Sắc xuân ngập cánh đồng.
Tiếc thay tri kỉ vắng,
Một mình uống rượu suông.

Ảnh đại diện

Điền gia (Hoa Nhạc): Bản dịch của Tam Ngng

Gà gáy ba hồi trời sắp rạng,
Trà bình cơm gói đã xong xuôi.
Chồng còn e dậy đi cày sớm,
Hé cửa nhìn trời sao sáng soi.

Ảnh đại diện

Ẩm tửu khán mẫu đơn (Lưu Vũ Tích): Bản dịch của Tam Ngng

Uống rượu xem hoa nở,
Cam lòng cạn mấy chung.
Chỉ e hoa lại bảo,
Đâu phải nở cho ông.

Ảnh đại diện

Nhàn du Hoa đỉnh thượng (Hàn Sơn): Bản dịch của Tam Ngng

Rảnh lên chơi đỉnh núi,
Trời đẫm nắng vàng tơ
Bốn phía nhìn quang đãng,
Hạc cùng mây nhởn nhơ.

Ảnh đại diện

Đáp Lục Lễ (Trương Cửu Linh): Bản dịch của Tam Ngng

Lấy lá thông làm rượu,
Xuân về được mấy bầu.
Mặc cho đường núi hiểm,
Đạp tuyết tìm thăm nhau.

Ảnh đại diện

Đạo thượng (Hoàng Đức Lương): Bản dịch của Tam Ngng

Đường chạy dài vô tận,
Người tới lui xôn xao.
Người nay tới chẳng nghỉ,
Người xưa lui chốn nào.

Ảnh đại diện

Đề Tây Lâm bích (Tô Thức): Bản dịch của Tam Ngng

Nghiêng thấy đỉnh cao, ngang dãy dài,
Xa gần cao thấp khác nhau thay.
Lư Sơn mặt thực nhìn không rõ,
Là bởi thân đang ở núi này.

Ảnh đại diện

Ngụ hứng (Cận thuỷ mao trai sổ trúc chuyên) (Nguyễn Bỉnh Khiêm): Bản dịch của Tam Ngng

Một túp lều tranh bóng nước soi,
Ngày cùng mây trắng thảnh thơi chơi.
Mấy ai quá bước mà hay biết,
Ở chốn này riêng một góc trời.

Ảnh đại diện

Vấn hà mô (Cao Bá Quát): Bản dịch của Tam Ngng

Ễnh ương vì dân a?
Nghe tiếng trong bụi rậm.
Mày kêu sao quá chậm?
Mong mưa từ hôm qua.

Trang trong tổng số 13 trang (123 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] ... ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: