Trang trong tổng số 26 trang (251 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] [6] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Khúc giang xuân vọng hoài Giang Nam cố nhân (Triệu Hỗ): Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam

Bên sông cỏ ngát khách chưa về,
Ấm lạnh cùng nhau chốn cửa tre.
Gió thổi vườn xuân cây mát mẻ,
Sương pha dặm diễn nhạn đầm đìa.
..........
Dữ sóng nên thưa chuyện nhắn nhe.
Nhiều ít xiết bao buồn bã ấy,
Dòng trong quanh lại cảnh Bàn Khê.


Bản dịch khuyết danh từ một sách chữ Nôm không rõ người soạn, thiếu một câu.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Bần nữ (Tần Thao Ngọc): Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam

Nhà đơn chi có giống the sa,
Rắp nhắn tin ong lại tủi hoa.
Chót tiếc phong lưu nào chuộng đến,
Khéo sao trang sức hoá thương ra.
Dám khoe tay phượng chiều non mượt,
Biếng vẽ mày ngài dạng thướt tha.
Giận nỗi bấy lâu hoài chỉ thắm,
Những may quần áo cưới người ta.


Bản dịch khuyết danh từ một sách chữ Nôm không rõ người soạn.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Trường Châu hoài cổ (Lưu Thương): Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam

Lửa cháy đồng không cỏ hoá tro,
Này đây điện cũ của vua Ngô.
Nghìn năm chuyện trước người hiu quạnh,
Mảnh nguyệt đêm khuya bóng nhấp nhô.
Khuất khoắn bóng chim trong bãi rậm,
Xót xa tiếng vượn chốn mây mù.
Dừng xe viếng cảnh vài tuần nhạt,
Gió dịu cành sương nhị nở đua.


Bản dịch khuyết danh từ một sách chữ Nôm không rõ người soạn.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Cửu nhật Tề sơn đăng cao (Đỗ Mục): Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam

Nhạn liệng trời thu bóng nước sâu,
Lên non dan diu rượu nghiêng bầu.
Ở đời mấy lúc nên vui miệng,
Hái cúc âu ta hãy giắt đầu.
Xin cạn chén son vầy tiệc gấm,
Bao nài vầng thắm ngả cành dâu.
Xưa nay vinh tuỵ là dường ấy,
Mặc khách Ngưu Sơn thấm giọt châu.


Bản dịch khuyết danh từ một sách chữ Nôm không rõ người soạn.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Xuân tận (Hàn Ốc): Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam

Thương xuân chẳng mấy bữa không say,
Tỉnh dậy hơi men áo hãy rây.
Nước xuống ngòi xa, cành thắm nổi,
Mây về xóm lẻ hạt châu đầy.
Băn hăn tiếc cảnh nhân khi rỗi,
Quạnh quẽ viếng ai ở đất này.
Thẹn với con oanh tình ở hậu,
Hãy còn buổi sớm thấy vườn tây.


Bản dịch khuyết danh từ một sách chữ Nôm không rõ người soạn.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Lục Nhai trần (Tiết Phùng): Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam

Bụi bay đòi ngả trống tong tong,
Lối ngựa đường xe chốn chốn thông.
Trăm việc chẳng qua ăn với mặc,
Bốn mùa đi mãi bắc rồi đông.
Bóng đời nênh nổi theo dòng biếc,
Việc thế lao xao rụng lá hồng.
Danh lợi mắc vào khôn gỡ chóng.
Nào hay đi lại cũng là không.


Bản dịch khuyết danh từ một sách chữ Nôm không rõ người soạn.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Khốc Lữ Hành Châu (Lưu Vũ Tích): Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam

Áo ngọc rơi theo với hạt sương,
Người thì ngao ngán kẻ thì thương.
Cõi bờ chưa thấy tài vùng vẫy,
Nhà cửa còn nhiều nỗi dở dang.
Văn cũ một hòm đem khắc bản,
Nấm côi ba thước để gần hương.
Ở đây cõi bắc mình già lẫn,
Muốn dựng thêm bia chép chuyện chàng.


Bản dịch khuyết danh từ một sách chữ Nôm không rõ người soạn.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Kinh Dượng Đế hành cung (Lưu Thương): Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam

Xe phượng xưa kia những dập dìu,
Mây trôi nước chảy biết bao nhiêu.
Hương phai cảnh cũ tiên đâu vắng,
Gió thổi hồn riêng cỏ đó nhiều.
Trước điện lơ thơ cây buổi lạnh,
Trên sông ào ạt sóng ban chiều.
Lòng ai chạnh tưởng miền đô hội,
Bến nguyệt xa nghe tiếng gõ chèo.


Bản dịch khuyết danh từ một sách chữ Nôm không rõ người soạn.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Hàm Dương hoài cổ (Lưu Thương): Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam

Qua cảnh này chơi bao xiết nỗi,
Ngẫm cơ hưng phế động lòng thâu.
Nền cung Vị Thuỷ hai đời Lã,
Đám cỏ Hàm Dương mấy mả Lưu.
Cánh nhạn ải xa kêu réo rắt,
Lửa đào xóm lẻ bóng cù dù.
Trông chừng phong cảnh thêm ngao ngán,
Cao nửa trăng mây ngọn núi mù.


Bản dịch khuyết danh từ một sách chữ Nôm không rõ người soạn.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Tống nhân quá Vệ Châu (Dương Cự Nguyên): Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam

Thủa trước nam du ta với nhau,
Mái đông dan díu bấy nhiêu lâu.
Dọc ngang nối vận chờ vầng thỏ,
Lẩn thẩn chơi hoa tới buổi ngâu.
Trong chén thở than mau giọt lệ,
Bên sông ngao ngán lại lên lầu.
Đường trường đoái lại lòng thêm nhớ,
Trước mắt non xanh ngất vó câu.


Bản dịch khuyết danh từ một sách chữ Nôm không rõ người soạn.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Trang trong tổng số 26 trang (251 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] [6] ... ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: