Bài thơ: Tái tặng Khánh lang kỳ 2 - 再贈慶郎其二 (Viên Mai

Chi Nguyen12/01/2023 16:09

Liêu trai bóng nguyệt bên rèm. Tình xuân lưu luyến ai đem bỏ hoài. Câu thề tưởng đã nhạt phai. Đời người năm rộng tháng dài được đâu ?.

Chưa có đánh giá nào

Đăng bởi Hồng Tiệm vào 12/12/2018 13:19, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 13/12/2018 10:18

卷簾招月坐蕭齋，
意欲留春事竟諧。
寄語阿瞞私誓了，
他生爭及此生佳。

Quyển liêm chiêu nguyệt toạ tiêu trai,
Ý dục lưu xuân sự cánh hài.
Kí ngữ A Man^[1] tư thệ liễu,
Tha sinh tranh cập thử sinh giai.

Chú thích:

[1]

Tên tự gọi của Đường Huyền Tông.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi Hồng Tiệm ngày 12/12/2018 13:19

Cuốn rèm đón nguyệt tại liêu trai
Ý muốn lưu xuân chuyện quá hài
Nhắn gửi A Man thề đã hết
Đời sau tranh được đẹp đời này

Chưa có đánh giá nào

Tái tặng Khánh lang kỳ 2 再贈慶郎其二 • Lại tặng Khánh lang kỳ 2