Bài thơ: Mai hoa - 梅花 (Vương An Thạch

Ngọc Trâm25/02/2026 20:21

Vài cành mai góc tường Lặng lẽ nở trong sương Xa biết không phải tuyết Vì nghe thoảng mùi hương

Cơm Nguội12/01/2024 12:11

Góc tường ló cành mai Lạnh về nở mình thôi Xa nhìn không phải tuyết Bởi hương thoảng đây rồi. 12/10/2024- Nguyễn Đức Tiến.

Chi Nguyen24/07/2020 15:00

Góc tường có mấy cành mai. Mặc cho giá lạnh, miệt mài trổ hoa. Trông xa dáng tuyết mặn mà. Mùi hương phảng phất, đậm đà trong đêm

64.00

Đăng bởi Vanachi vào 15/12/2007 07:24

牆角數枝梅，
凌寒獨自開。
遙知不是雪，
為有暗香來。

Tường giác sổ chi mai,
Lăng hàn độc tự khai.
Dao tri bất thị tuyết,
Vị hữu ám hương lai.

Ở góc tường có mấy nhành mai,
Khi rét tới, chỉ nở một mình.
Từ xa đã biết không phải là tuyết,
Vì có hương thoang thoảng bay tới.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 2 trang (11 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]

Gửi bởi Mặc Am ngày 17/02/2025 09:47

Mấy nhánh mai góc tường
Ngại gì tuyết với sương
Xa trông: đâu phải tuyết!
Do thoang thoảng đưa hương

Chưa có đánh giá nào

Trang trong tổng số 2 trang (11 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]

Mai hoa 梅花 • Hoa mai