Bình luận nhanh 1

Nguyễn Công Tuấn13/03/2019 09:42
Dịch thơ của Vương Duy Bài: LƯU BIỆT THÔI HƯNG TÔNG (Chia tay Thôi Hưng Tông) Ngựa dừng sao dứt áo đây, Nước trong lại lạnh chảy vây cung thành. Cảnh ngoài ngọn núi phong thanh, Chạnh lòng sao thấy buồn…

Lưu biệt Thôi Hưng Tông 留別崔興宗 • Chia tay Thôi Hưng Tông

Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Vương Duy

☆☆☆☆☆ 25.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
12 bài trả lời: 12 bản dịch
Từ khoá: Thôi Hưng Tông (4) tống biệt (265)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào 14/05/2007 20:27

留別崔興宗

駐馬欲分襟，
清寒御溝上。
前山景氣佳，
獨往還惆悵。

 

Lưu biệt Thôi Hưng Tông

Trú mã dục phân khâm,
Thanh hàn ngự câu thượng.
Tiền sơn cảnh khí giai,
Độc vãng hoàn trù trướng.

 

Dịch nghĩa

Dừng ngựa lại để dứt áo,
Trên lạch nước trong và lạnh chảy qua hoàng cung.
Phong cảnh ngọn núi trước mắt khá đẹp,
Lủi thủi đi mà lòng đầy buồn thương.


 

Thơ có nội dung liên quan:

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 2 trang (12 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Đông Phong

Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 11/05/2021 00:24

Ngựa dừng bước muốn chia tay
Hoàng thành soi bóng nước ngòi lạnh trong
Núi trước cảnh khí đẹp trông
Một mình dạo bước buồn mong nhớ người.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lê Nam Thắng

Gửi bởi lnthang281 ngày 29/06/2025 14:04

Dừng cương dứt áo chia tay
Hoàng cung suối lạnh tràn đầy nước trong
Đẹp sao núi biếc xa trông
Một mình cất bước mà lòng buồn thương


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời

Trang trong tổng số 2 trang (12 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]