三補史館寓館之東軒書呈坐館諸君子
史吾國史館吾家，
別占人間最樂窩。
滿眼西園惟翰墨，
不知東土有干戈。
棃燃太乙官非冷，
筆禿藩垣夢亦花。
関析能無尸素辱，
吾曹況是職編摩。
Tam bổ sử quán ngụ quán chi đông hiên thư trình toạ quán chư quân tử
Sử ngô quốc sử quán ngô gia,
Biệt chiếm nhân gian tối lạc oa.
Mãn nhãn duy hàn mặc,
Bất tri đông thổ hữu can qua.
Lê nhiên ,
phiên viên mộng diệc hoa.
Quan tích năng vô thi tố nhục,
Ngô tào huống thị chức biên ma.
Dịch nghĩa
Viết sử nước ta, sử quán là nhà ta
Riêng chiếm chỗ vui thú nhất trên cõi đời này
Chốn vườn tây ngợp mắt những sách những mực
Biết đâu đến việc miền đông đang xảy binh đao
Thần Thái Ất đốt cây lê chức quan cũng không lạnh
Ngòi bút trọc làm rào, làm tường cho nước còn nhiều mộng đẹp
Kẻ giữ mõ hiệu ở cổng thành còn không chịu ăn dưng
Huống cgi bọn ta lại là những nhà viết sử
三補史館寓館之東軒書呈坐館諸君子
Tam bổ sử quán ngụ quán chi đông hiên thư trình toạ quán chư quân tử
Được bổ vào sử quán lần thứ ba, ở hiên đông của sử quán, gửi các vị trong quán
史吾國史館吾家，
Sử ngô quốc sử quán ngô gia,
Viết sử nước ta, sử quán là nhà ta
別占人間最樂窩。
Biệt chiếm nhân gian tối lạc oa.
Riêng chiếm chỗ vui thú nhất trên cõi đời này
滿眼西園惟翰墨，
Mãn nhãn duy hàn mặc,
Chốn vườn tây ngợp mắt những sách những mực
不知東土有干戈。
Bất tri đông thổ hữu can qua.
Biết đâu đến việc miền đông đang xảy binh đao
棃燃太乙官非冷，
Lê nhiên ,
Thần Thái Ất đốt cây lê chức quan cũng không lạnh
筆禿藩垣夢亦花。
phiên viên mộng diệc hoa.
Ngòi bút trọc làm rào, làm tường cho nước còn nhiều mộng đẹp
関析能無尸素辱，
Quan tích năng vô thi tố nhục,
Kẻ giữ mõ hiệu ở cổng thành còn không chịu ăn dưng
吾曹況是職編摩。
Ngô tào huống thị chức biên ma.
Huống cgi bọn ta lại là những nhà viết sử
Sử là sử nước, quán là nhà,
Một khoảnh thanh nhàn, nhất bọn ta.
Ngợp mắt, gác lầu toàn bút sách,
Xa tai, đất nước những can qua.
Lửa văn đuốc sáng, đâu quan lạnh,
Bút sử thành vàng, ấy mộng hoa.
Gác cổng, ăn dưng còn hổ thẹn,
Huống chi ta lại sử quan mà.
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
