Tác phẩm: Hạ môn sinh đăng khoa Thừa Thiên trường - 賀門生登科承天場 (Vũ Phạm Khải - 武范啟)

Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tên của bạn:

Thông tin liên hệ:

25.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Câu đối
Thời kỳ: Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

- Đề Hoa Lư Đinh đế từ
- Ẩm đạo
- Gia thân song thọ bái khánh
- Đông chí thuật hoài
- Quá Hoành Sơn

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Đề Hoa Lư Đinh đế từ (Vũ Phạm Khải)
- Đông chí thuật hoài (Vũ Phạm Khải)
- Đề Trà Tu Trần Nhật Duật thái phó từ (Vũ Phạm Khải)
- Chu hành (Vũ Phạm Khải)
- Quá Dạ Lĩnh ngộ vũ (Vũ Phạm Khải)

Đăng bởi hongha83 vào 02/07/2016 09:17

Bài thơ này được tham khảo từ ấn phẩm, nguồn tin chính thống hoặc có thể kiểm chứng

賀門生登科承天場

天門春榜高秋榜，
聖學先生畏後生。

Hạ môn sinh đăng khoa Thừa Thiên trường

Thiên môn xuân bảng^[1] cao thu bảng^[2],
Thánh học tiên sinh^[3] uý hậu sinh^[4].

Chú thích:

[1]

Thi Hội, thi Đình lấy Tiến sĩ.

[2]

Thi Hương lấy Cử nhân.

[3]

Người sinh trước, cũng có nghĩa là thầy học.

[4]

Người sinh sau, cũng có nghĩa là học trò.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Nguyễn Văn Huyền

Gửi bởi hongha83 ngày 02/07/2016 09:17

Cửa trời, xuân bảng hơn thu bảng
Đạo thánh, tiên sinh sợ hậu sinh

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

15.00