Bài thơ: Tống Vương Nguyệt Hữu quy Hàng Châu kỳ 2 - 送王月友歸杭州其二 (Triệu Mạnh Phủ

Chi Nguyen08/08/2025 09:43

Lặng lờ mây núi vờn quanh. Trở về vui với non xanh mây ngàn. Bạn bè tận hướng Đông Nam. Nơi đây ở ẩn, thế gian một mình.

Chưa có đánh giá nào

Đăng bởi tôn tiền tử vào 20/12/2020 17:58

雲本無心漫出山，
歸來依舊與雲閑。
何當從子東南去，
掃地焚香晝掩關。

Vân bản vô tâm mạn xuất san,
Quy lai y cựu dữ vân nhàn.
Hà đương tòng tử đông nam khứ,
Tảo địa phần hương^[1] trú yểm quan.

Chú thích:

[1]

Quét đất đốt hương, chỉ cảnh thanh nhàn u tĩnh của người ở ẩn.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 19/12/2020 17:58

Mây vô tình tản bay khỏi núi,
Trở về nhàn như cũ mây sương.
Lúc nào xuống đông nam cùng bạn?
Ngày bế quan quét đất đốt hương.

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Tống Vương Nguyệt Hữu quy Hàng Châu kỳ 2 送王月友歸杭州其二 • Tiễn Vương Nguyệt Hữu về Hàng Châu kỳ 2