Bài thơ: Hiểu khởi văn oanh - 曉起聞鶯 (Triệu Mạnh Phủ

Chi Nguyen16/01/2023 15:19

Ban mai không khí trong lành. Con oanh lảnh lót trên cành xa xa. Cố hương trông ngóng quê nhà. Đài rêu vẫn gốc tùng già ấp ôm.

Chưa có đánh giá nào

Đăng bởi tôn tiền tử vào 19/12/2020 18:16

暑氣曉來清，
時時聞遠鶯。
還思故園路，
松下綠苔生。

Thử khí hiểu lai thanh,
Thời thời văn viễn oanh.
Hoàn tư cố viên lộ,
Tùng hạ lục đài sinh.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 19/12/2020 18:16

Hơi nóng sạch đến buổi sớm,
Chốc chốc nghe tiếng oanh xa.
Nhớ về đường quê năm cũ,
Gốc tùng rêu lục nhập nhoà.

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Hiểu khởi văn oanh 曉起聞鶯 • Sớm dậy nghe oanh hót