30/03/2024 00:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hiểu khởi văn oanh
曉起聞鶯

Tác giả: Triệu Mạnh Phủ - 趙孟頫

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 20/12/2020 18:16

 

Nguyên tác

暑氣曉來清,
時時聞遠鶯。
還思故園路,
松下綠苔生。

Phiên âm

Thử khí hiểu lai thanh,
Thời thời văn viễn oanh.
Hoàn tư cố viên lộ,
Tùng hạ lục đài sinh.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Hơi nóng sạch đến buổi sớm,
Chốc chốc nghe tiếng oanh xa.
Nhớ về đường quê năm cũ,
Gốc tùng rêu lục nhập nhoà.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Triệu Mạnh Phủ » Hiểu khởi văn oanh