Thơ dịch của Triệu Lam Châu

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Triệu Lam Châu

Aleksandr Tvardovsky (Nga)

  1. “Có một bờ khe nơi ngày xưa...” “Есть обрыв, где я, играя...”
    2
  2. Mẹ Матери
    2

Andrey Voznhesenski (Nga)

  1. “Nào ta giao kết cùng nhau...” “Мы обручились временем с тобой...”
    1
  2. “Trí nhớ - đó là bầy sói trên cánh đồng...” “Память – это волки в поле...”
    2
  3. Tắm ở Xibia Сибирские бани
    1

Anna Akhmatova (Nga)

  1. “Kỷ niệm về mặt trời trong tim dần tắt...” “Память о солнце в сердце слабеет...”
    9

Boris Pasternak (Nga)

  1. Đêm trắng Белая ночь
    1
  2. Giấc mơ Сон
    4
  3. Tháng ba Март
    1

Eduardas Mieželaitis (Litva)

  1. Nhà thơ
    2

Evgeny Evtushenko (Nga)

  1. Mùa thu Осень
    1
  2. Nội dung, hình thức gắn cùng
    1

Hồ Chí Minh (Việt Nam)

    Thơ chữ Hán » Ngục trung nhật ký (Nhật ký trong tù)

    1. Vô đề
      7
    2. Khai quyển
      6
    3. Tại Túc Vinh nhai bị khấu lưu
      3
    4. Nhập Tĩnh Tây huyện ngục
      2
    5. Thế lộ nan
      5
    6. Ngọ
      3
    7. Vãn
      6
    8. Nạn hữu xuy địch
      10
    9. Cước áp
      3
    10. Học dịch kỳ
      3
    11. Vọng nguyệt
      14
    12. Phân thuỷ
      3
    13. Đổ
      4
    14. Đổ phạm
      2
    15. Nạn hữu nguyên chủ nhiệm L
      2
    16. Mộ
      12
    17. Dạ túc Long Tuyền
      3
    18. Điền Đông
      3
    19. Sơ đáo Thiên Bảo ngục
      7
    20. Nạn hữu chi thê thám giam
      4
    21. Các báo: Hoan nghênh Uy-ki Đại hội
      2
    22. Tự miễn
      4
    23. Dã cảnh
      4
    24. Chúc than
      4
    25. Quả Đức ngục
      4
    26. Tảo giải
      6
    27. Đồng Chính (thập nhất nguyệt nhị nhật)
      3
    28. Nạn hữu đích chỉ bị
      4
    29. Dạ lãnh
      6
    30. Bang
      3
    31. Long An - Đồng Chính
      2
    32. Lộ thượng
      8
    33. Trưng binh gia quyến
      6
    34. Giải trào
      4
    35. Vãng Nam Ninh
      4
    36. Cảnh binh đảm trư đồng hành
      2
    37. Điệt lạc
      2

Khuyết danh Nga (Nga)

  1. Người đàn ông nhạy cảm
    1

Konstantin Simonov (Nga)

  1. “Em ơi đợi anh về...” “Жди меня, и я вернусь...” • Đợi anh về
    14

Olga Berggoltz (Nga)

    Linh cảm

    1. Bài thơ cuộc đời (Gửi Boris Kornilov) Борису Корнилову
      10

Robert Rozhdestvensky (Nga)

  1. Bài ca về năm tháng Песня о годах
    1
  2. Bắt chước các nhà thơ cổ
    2

Sergei Mikhalkov (Nga)

    Thơ ngụ ngôn

    1. Ao nước bình yên Тихий водоём
      1
    2. Ba bức chân dung Три портрета
      1
    3. Bác chăn cừu và con bọ chó Пастух и блоха
      1
    4. Bác voi, chú thỏ, bác lừa Слон, Заяц и Осёл
      1
    5. Bức tường và toà nhà Стена и дом
      1
    6. Câu trả lời của kẻ trộm Ответ взломщика
      1
    7. Cây dây trường xuân trên cao Плющ на высоте
      1
    8. Cây thu lôi Громоотвод
      1
    9. Chàng ngốc О дураке
      1
    10. Chàng xà ích, con ngựa và gốc cây Возница, Конь и пень
      1
    11. Châm biếm và phẫu thuật Хирургия и сатира
      1
    12. Chỉ nên ở vậy thôi Свой этаж
      1
    13. Chim công và chim én Павлин и ласточка
      1
    14. Chó và lừa Собака и осёл
      1
    15. Chú mèo thông minh Учёный кот
      1
    16. Chuyện đơm đặt Сплетня
      1
    17. Có khói mà không có lửa Дым без огня
      1
    18. Con chó núi Аккредитованный шакал
      1
    19. Con cú và đom đóm Филин и светлячок
      1
    20. Con khỉ đuôi dài và cây hồ đào Мартышка и Орех
      1
    21. Con muỗi Назойливый Комар
      1
    22. Con sâu và con bướm xinh Гусеница и бабочка
      1
    23. Con thỏ biến báo Наглый заяц
      1
    24. Công việc bẩn thỉu Грязная работа
      1
    25. Cún con và rắn lục Щенок и гадюк
      1
    26. Đại bàng và chim sẻ Орлы и воробьи
      1
    27. Đâu cần thiết như thế Сбоку припёку
      1
    28. Đồ xỏ lá mang hoa Пошляк с букетом
      1
    29. Galilê О, Галилей!
      1
    30. Giun bay Червяк на крыльях
      1
    31. Giữa ngày nóng bức В знойный день
      1
    32. Hai con chim sẻ Два воробья
      1
    33. Hai con kiến Муравьи
      1
    34. Hai con lợn Свинки и свиньи
      1
    35. Hai loại nấm Грибы
      1
    36. Hình thức và nội dung Форма и содержание
      1
    37. Hoa cúc dại và hoa hồng Ромашка и роза
      1
    38. Ivan bị bệnh Иван Иваныч заболел
      1
    39. Kẻ ích kỷ Эгоист
      1
    40. Kẻ quan liêu và thần chết Бюрократ и смерть
      1
    41. Kẻ vu khống Клеветник
      1
    42. Khi nào gặp may Когда везёт
      1
    43. Không hiểu nổi Неупомянутый
      1
    44. Không hợp nhau Несовместимость
      1
    45. Khúc xương to Большая кость
      1
    46. Lời khoe khoang đáng ngờ Сомнительное бахвальство
      1
    47. Lợn Свинья
      1
    48. Mái gà nhanh trí Расторопная курочка
      1
    49. Mẹ Мать
      1
    50. Mẹ và con trai
      1
    51. Meo meo Пятиминутка
      1
    52. Một bức tranh chân dung Портрет
      1
    53. Một hạt mầm hài hước Зерно сатиры
      1
    54. Một kiểu tự nhìn mình Дальновидная самокритика
      1
    55. Một nỗ lực tuyệt vời Завидное упорство
      1
    56. Một vị khách vong ân Неблагодарный гость
      2
    57. Một ý tưởng táo bạo Смелое предложение
      1
    58. Ngài sư tử già Старый лев
      1
    59. Nghệ sĩ nhân dân Народный артист
      1
    60. Ngôi nhà thờ bị lãng quên Забытый храм
      1
    61. Nhà thơ và Phi mã Пегас и Поэт
      1
    62. Nhà thơ và thợ xếp chữ Поэт и наборщик
      1
    63. Nhà vua và anh hề Король и шут
      1
    64. Những họ nực cười Смешная фамилия
      1
    65. Nỗi bất hạnh của người khác Чужая беда
      1
    66. Nửa phần sự thật Полуправда
      1
    67. Phần thưởng Невручённая награда
      1
    68. Ruồi và ong Муха и пчела
      1
    69. Ruồi và voi Муха и слон
      1
    70. Sinh kế khó khăn Трудный хлеб
      1
    71. Số lượng và chất lượng Количество и качество
      1
    72. Tôm chín, tôm tươi Зелёный и варёный
      1
    73. Tờ một rúp và đồng năm côpếch Пятак и рубль
      1
    74. Trái cây Фрукт
      1
    75. Trước thành công của bạn Чужой успех
      1
    76. Tự giữ gìn mình Самосохранение
      1
    77. Uất kim hương Тюльпаны
      1
    78. Ước muốn thiết tha Заветное желание
      1
    79. Vành khuyên sang nước láng giềng Синица за границей
      1
    80. Vấn đề con la Проблема ишака
      1
    81. Viên gạch và tảng băng Кирпич и льдина
      1

Yuliya Drunina (Nga)

  1. “Vào nửa sau của thế kỷ hai mươi...” “Во второй половине двадцатого века...”
    3