Văn Gia Định thành hiệp tổng trấn Tĩnh Viễn hầu Ngô Nhữ Sơn Công bộ thượng thư phó âm ai tác 聞嘉定城協總鎮靜遠侯吳汝山工部尚書訃音哀作 • Nghe tin hiệp tổng trấn thành Gia Định tước Tĩnh Viễn hầu Ngô Nhữ Sơn, thượng thư bộ Công mất, đau buồn làm thơ

聞嘉定城協總鎮靜遠侯吳汝山工部尚書訃音哀作
Văn Gia Định thành hiệp tổng trấn Tĩnh Viễn hầu Ngô Nhữ Sơn Công bộ thượng thư phó âm ai tác
Nghe tin hiệp tổng trấn thành Gia Định tước Tĩnh Viễn hầu Ngô Nhữ Sơn, thượng thư bộ Công mất, đau buồn làm thơ

指望安邊展宿懷，
Chỉ vọng An Biên triển túc hoài,
Trông ngóng về đất An Biên mà giãi mối tình cũ,

錦堂驚報汝山頽。
Cẩm đường kinh báo Nhữ Sơn đồi.
Tôi ở nơi nhà gấm (kinh thành) kinh hoàng nghe báo tin Nhữ Sơn đã mất.

紆青有力生能博，
Hu thanh hữu lực sinh năng bác,
Khi làm quan, anh đủ tài sức để thi thố tài năng rộng rãi,

不白之言死可哀。
Bất bạch chi ngôn tử khả ai.
Vì một lời nói mù mờ chẳng rõ mà chết, thật đáng đau xót.

半世雄心空復爾，
Bán thế hùng tâm không phục nhĩ,
Hùng tâm nửa đời không trở lại được,

二年大體謂何哉。
Nhị niên đại thể vị hà tai?
Anh đã vì việc đại thể của đất nước trong hai năm, giờ biết nói gì đây?

憐卿曠達翻成癖，
Liên khanh khoáng đạt phiên thành tích,
Thương anh tính tình khoáng đạt, lại trở thành khối bệnh,

埋怨莊生入夜臺。
Mai oán Trang sinh nhập dạ đài.
Đành ôm hận như Trang Sinh mà xuống suối vàng.