Quá sơn ngư 過山魚 • Cá rô

過山魚
Quá sơn ngư
Cá rô

江湖浪跡逐鯸鮐，
Giang hồ lãng tích trục hầu thai,
Nơi sóng nước sông hồ đuổi theo cá nược,

雨澤偏多興致催。
Vũ trạch thiên đa hứng trí thôi.
Thường được ơn mưa, nên hứng trí thường thúc giục.

越嶺爲逃頳尾政，
Việt lĩnh vi đào trinh vĩ chính,
Trốn nơi núi Việt, đuôi đỏ vì gánh vác nền chính,

食田既慰逆鱗才。
Thực điền ký uỷ nghịch lân tài.
Được ban ruộng làm thực điền để an ủi tài can ngăn thẳng thắn.

漦遺不産王家孼，
Ly di bất sản vương gia nghiệt,
Nước dãi không sản sinh nỗi nghiệt của nhà vua,

骨鯁長爲水國推。
Cốt ngạnh trường vi thuỷ quốc suy.
Xương cứng thẳng (người ngay thẳng) dài được suy tôn nơi thuỵ quốc.

似爾山川經苦節，
Tự nhĩ sơn xuyên kinh khổ tiết,
Ta cũng như ngươi có nỗi khổ vượt sông núi,

天門何日化龍囘。
Thiên môn hà nhật hoá long hồi.
Nơi cửa trời biết bao giờ mới hoá rồng quay trở về.