Phạm Như Đăng đăng đệ hậu tái thú đồng chư hữu tức tịch thư tặng 范如登登第後再娶同諸友即席書贈 • Phạm Như Đăng sau khi thi đỗ lấy thêm vợ, cùng bạn bè mở tiệc, viết tặng

范如登登第後再娶同諸友即席書贈
Phạm Như Đăng đăng đệ hậu tái thú đồng chư hữu tức tịch thư tặng
Phạm Như Đăng sau khi thi đỗ lấy thêm vợ, cùng bạn bè mở tiệc, viết tặng

嫋嫋東風解凍吹，
Niểu niểu đông phong giải đống xuy,
Gió xuân mơn man thổi tan băng tuyết lạnh giá,

范庭更長合歡枝。
Phạm đình cánh trưởng hợp hoan chi.
Sân nhà họ Phạm lại sinh sôi cây hợp hoan.

瓊花自古歸黃甲，
Quỳnh hoa tự cổ quy hoàng giáp,
Xưa nay hoa quỳnh vẫn thuộc về bậc hoàng giáp,

素練而今屬翠眉。
Tố luyện nhi kim thuộc thuý my.
Lụa trắng đến giờ vẫn thuộc về người mày xanh.

針芥嘉君逢盛事，
Châm giới gia quân phùng thịnh sự,
Mũi kim hạt cải mừng cho anh gặp việc lớn,

杯盤醉我慶佳期。
Bôi bàn tuý ngã khánh giai kỳ.
Mâm chén tôi say mừng thời buổi tốt đẹp.

登筳樂共操鉛槊，
Đăng đình lạc cộng thao duyên sáo,
Vào tiệc cùng vui cầm lấy đôi đũa bạc,

還恐鏤冰對項斯。
Hoàn khủng lũ băng đối Hạng Tư.
Lại sợ nhọc công nói chuyện Hạng Tư.