Mục kính 目鏡 • Kính mắt

目鏡
Mục kính
Kính mắt

秀毓水之精，
Tú dục thuỷ chi tinh,
Được tạo ra từ kết tinh của nước,

諸邦目上卿。
Chư bang mục thượng khanh.
Như bậc thượng khanh là con mắt của các nước.

團圓月對望，
Đoàn viên nguyệt đối vọng,
Cùng nhìn ánh trăng tròn,

皓潔玉雙清。
Hạo khiết ngọc song thanh.
Trong veo như một đôi ngọc sáng.

蹟晦端年少，
Tích hối đoan niên thiếu,
Trẻ nhỏ đeo vào thì tối mờ,

功光屬老成。
Công quang thuộc lão thành.
Tuổi già đeo nó lại sáng tỏ ra.

長安塵滿眼，
Trường An trần mãn nhãn,
Dẫu bụi kinh thành tràn ngập,

不損本來明。
Bất tổn bản lai minh.
Cũng chẳng hại đến tính sáng của ngươi.