Kiêu hoa kỳ 2 澆花其二 • Tưới hoa kỳ 2

澆花其二
Kiêu hoa kỳ 2
Tưới hoa kỳ 2

酷愛奇葩綴景風，
Khốc ái kỳ ba chuyết cảnh phong,
Yêu thay hoa lạ tô điểm cho cảnh sắc,

勤加調護灌澆功。
Cần gia điều hộ hoán kiêu công.
Nên cố chăm sóc ra công tưới nước cho hoa.

一缻甘水爭春雨，
Nhất bình cam thuỷ tranh xuân vũ,
Một bình nước ngọt tranh với mưa xuân,

萬顆瓊漿撒粉叢。
Vạn khoả quỳnh tương tát phấn tùng.
Vạn khoảnh đượm nước quỳnh, mang phấn đi.

白手新恩均地有，
Bạch thủ tân ân quân địa hữu,
Kẻ trắng tay nhận ơn mới, ở đâu cũng có,

紅顏舊染半塵空。
Hồng nhan cựu nhiễm bán trần không.
Người hồng nhan nhiễm vết cũ, nửa trần này không.

靜參輔相相宜處，
Tĩnh tham phụ tướng tương nghi xứ,
Lặng xem bậc tướng phò giúp cũng phải được chỗ thích hợp,

活潑生機樹樹同。
Hoạt bát sinh cơ thụ thụ đồng.
Sức sống tràn trề, cây nào cây nấy cũng giống nhau.