Bách giản quần 百襇裙 • Váy xoè

百襇裙
Bách giản quần
Váy xoè

百幅飄翻間色裙，
Bách bức phiêu phiên gian sắc quần,
Chiếc váy gồm trăm khổ vải xen màu, phấp phới tung bay,

美人妝束耀星文。
Mỹ nhân trang thúc diệu tinh văn.
Người đẹp mặc vào, những đường nét, hoa văn lấp lánh như sao.

繽紛足展千花步，
Tân phân túc triển thiên hoa bộ,
Theo bước chân, sắc màu rực rỡ bung ra như nghìn đoá hoa nở,

靉靆腰纒五彩雲。
Ái đãi yêu triền ngũ thái vân.
Quanh vòng eo, [những nếp váy] quấn quýt, dày lớp như mây ngũ sắc.

對鏡落霞穿泮水，
Đối kính lạc hà xuyên phán thuỷ,
Sắc váy khi soi vào gương thì như ráng chiều xuyên xuống mặt nước,

臨流襍錦濯河汾。
Lâm lưu tạp cẩm trạc hà phần.
Khi đến bên dòng nước thì như gấm vóc nhiều màu được giặt bên sông.

歸風休羨留仙製，
Quy phong hưu tiện lưu tiên chế,
Chớ ngưỡng mộ kiểu váy lưu tiên trong chuyện múa khúc Quy phong,

持贈昭陽服侍君。
Trì tặng Chiêu Dương phục thị quân.
Hãy mang [váy này] tặng [người đẹp ở cung] Chiêu Dương để nàng mặc hầu vua.